Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Come then, king, thou son of Atreus,
Waster of the towers of Troïa,
What of greeting and of homage
Shall I give, nor overshooting,
Nor due need of honour missing?
Men there are who, right transgressing,
Honour semblance more than being. 760
O'er the sufferer all are ready
Wail of bitter grief to utter,
Though the biting pang of sorrow
Never to their heart approaches;
So with counterfeit rejoicing
Men strain faces that are smileless;
But when one his own sheep knoweth,
Then men's eyes cannot deceive him,
When they deem with kindly purpose, 770
And with fondness weak to flatter.
Thou, when thou did'st lead thine army
For Helen's sake—(I will not hide it)—
Wast to me as one whose features
Have been limned by unskilled artist,
Guiding ill the helm of reason,
Giving men to death's doom sentenced
*Courage which their will rejected.[328]
Now nor from the spirit's surface,
Nor with touch of thought unfriendly,
All the toil, I say, is welcome,
If men bring it to good issue.
And thou soon shalt know, enquiring 780
Him who rightly, him who wrongly
Of thy citizens fulfilleth
Task of office for the city.[329]
_Agam._ First Argos, and the Gods who guard the land,
'Tis right to greet; to them in part I owe
This my return, and vengeance that I took
On Priam's city. Not on hearsay proof
Judging the cause, with one consent the Gods
Cast in their votes into the urn of blood
For Ilion's ruin and her people's death;
*I' the other urn Hope touched the rim alone, 790
Still far from being filled full.[330] And even yet
The captured city by its smoke is seen,
*The incense clouds of Atè live on still;
And, in the act of dying with its prey,
From richest store the dust sends savours sweet.
For these things it is meet to give the Gods
Thank-offerings long-enduring; for our nets
Of vengeance we set close, and for a woman
Our Argive monster laid the city low,[331]
Foaled by the mare, a people bearing shield,
Taking its leap when set the Pleiades;[332]
And, bounding o'er the tower, that ravenous lion 800
Lapped up its fill of blood of kingly race.
This prelude to the Gods I lengthen out;
And as concerns thy feeling (this I well
Remember hearing) I with thee agree,
And thou in me may'st find an advocate.
With but few men is it their natural bent
To honour without grudging prosperous friend:
For ill-souled envy that the heart besets,
Doubles his woe who suffers that disease:
He by his own griefs first is overwhelmed,
And groans at sight of others' happier lot. 810
*And I with good cause say, (for well I know,)
They are but friendship's mirror, phantom shade,
Who seemed to be my most devoted friends.
Odysseus only, who against his will[333]
Sailed with us, still was found true trace-fellow:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account