Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Clytæm._ I have no leisure here to stay without:
For as regards our central altar, there
The sheep stand by as victims for the fire;
For never had we hoped such thanks to give:
If thou wilt do this, make no more delay;
But if thou understandest not my words,
Then wave thy foreign hand in lieu of speech.
[CASSANDRA _shudders as in horror, but
makes no sign_
_Chor._ The stranger seems a clear interpreter
To need. Her look is like a captured deer's. 1030
_Clytæm._ Nay, she is mad, and follows evil thoughts,
Since, leaving now her city, newly-captured,
She comes, and knows not how to take the curb,
Ere she foam out her passion in her blood.
I will not bear the shame of uttering more. [_Exit_
_Chor._ And I—I pity her, and will not rage:
Come, thou poor sufferer, empty leave thy car;
Yield to thy doom, and handsel now the yoke.
[CASSANDRA _leaves the chariot, and bursts
into a cry of wailing_
STROPHE I
_Cass._ Woe! woe, and well-a-day!
Apollo! O Apollo! 1040
_Chor._ Why criest thou so loud on Loxias?
The wailing cry of mourner suits not him.
ANTISTROPHE I
_Cass._ Woe! woe, and well-a-day!
Apollo! O Apollo!
_Chor._ Again with boding words she calls the God,
Though all unmeet as helper to men's groans.
STROPHE II
_Cass._ Apollo! O Apollo!
God of all paths, Apollo true to me;
For still thou dost appal me and destroy.[353]
_Chor._ She seems her own ills like to prophesy: 1050
The God's great gift is in the slave's mind yet.
ANTISTROPHE II
_Cass._ Apollo! O Apollo!
God of all paths, Apollo true to me;
What path hast led me? To what roof hast brought?
_Chor._ To that of the Atreidæ. This I tell,
If thou know'st not. Thou wilt not find it false.
STROPHE III
_Cass._ Ah! Ah! Ah me!
Say rather to a house God hates—that knows
Murder, self-slaughter, ropes,[354]
*A human shamble, staining earth with blood. 1060
_Chor._ Keen scented seems this stranger, like a hound,
And sniffs to see whose murder she may find.
ANTISTROPHE III
_Cass._ Ah! Ah! Ah me!
Lo! [_looking wildly, and pointing to the house_,] there the witnesses
whose word I trust,—
Those babes who wail their death,
The roasted flesh that made a father's meal.
_Chor._ We of a truth had heard thy seeress fame,
But prophets now are not the race we seek.[355]
STROPHE IV
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account