Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
What see I now? What company of women
Is this that comes in mourning garb attired?
What chance shall I conjecture as its cause? 10
Does a new sorrow fall upon this house?
Or am I right in guessing that they bring
Libations to my father, soothing gifts
To those beneath? It cannot but be so.
I think Electra, mine own sister, comes,
By wailing grief conspicuous. Thou, O Zeus,
Grant me full vengeance for my father's death,
And of thine own good will my helper be!
Come, Pylades, and let us stand aside,
That I may clearly learn what means this train
Of women offering prayers. 20
STROPHE I
_Chor._ Sent from the house I come,
With quick, sharp beatings of the hands in grief,
To pour libations here;
*And see, my cheeks with bloody marks are tracked,[403]
The new-cut furrows which my nails have made,
And evermore my heart is fed with groans;
And folds of mantles tied
Across the breast are rent
To shreds and rags in grief,
*Marring the grace of linen vestments fair,
*Since we by woes that shut out smiles are smitten. 30
ANTISTROPHE I
*Full clear a spectre came
That made each single hair to stand on end,
Dream-prophet of this house,
That e'en in sleep breathes out avenging wrath;
And from the secret chamber cried in fear
A cry that broke the silence of the night,
There, where the women dwell,
Falling with heaviest weight;
And those who judge such dreams
Told, calling God to witness, that the souls
Below were wroth and vexed with those that slew them. 40
STROPHE II
On such a graceless deed of grace, as charm
To ward off ill, (O Earth! O mother kind!)
A godless woman now
Sends me with eager heart;
And yet I dread to utter that same prayer;
What ransom has been found
For blood on earth once poured?
Oh! hearth all miserable!
Oh! utter overthrow of house and home!
Yea, mists of darkness, sunless, loathed of men, 50
Cover both home and house
With its lords' bloody deaths.
ANTISTROPHE II
Yea, all the majesty that awed of old,
Unchecked, unconquered, irresistible,
Thrilling the people's heart
As well as ears, is gone;
There are, may be, that fear;[404] but now Success
Is man's sole God and more;
Yet stroke of Vengeance swift
Smites some in life's clear day,
For some who tarry long their sorrows wait
In twilight dim, on darkness' borderland,
*And some an endless night
Of nothingness holds fast.
STROPHE III
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account