Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Chor._ *I strike an Arian stroke, and in the strain
Of Kissian mourner skilled,[428]
Ye might have seen the stretching forth of hands,
With rendings of the hair, and random blows,
In quick succession given,
Dealt from above with arm at fullest length,
And with the beating still my head is stunned, 420
Battered and full of woe.
_Elect._ O mother, hostile found, and daring all!
With burial as of foe
Thou had'st the heart a ruler to inter,
His citizens not there,
A spouse unwept, with no lamentings loud.
STROPHE VIII
_Orest._ Ah! thou hast told the whole full tale of shame;
Shall she not pay then for that outrage dire
Unto my father done,
So far as Gods prevail,
So far as my hands work?
May it be mine to smite her and then die! 430
ANTISTROPHE VII
_Chor._ Yea, he was maimed![429] (that thou the tale may'st know)
And as she slaughtered, so she buried him,
Seeking to work a doom
For thy young life all unendurable.
Now thou dost hear the woes
Thy father suffered, stained with foulest shame.
ANTISTROPHE VIII
_Elect._ Thou tellest of my father's death, but I
Stood afar off, contemned,
Counted as nought, and like a cursèd hound
Shut up within, I poured the tide of tears
(More ready they than smiles)
Uttering in secret wail of weeping full. 440
Hear thou these things, and write them in my mind.
_Chor._ Let the tale pierce thine ears,
While thy soul onward moves with tranquil step:
So much, thou know'st, stands thus;
Seek thou with all desire to know the rest;
'Tis meet to enter now
Within the lists with mind inflexible.
STROPHE IX
_Orest._ I bid thee, O my father, help thy friends.
_Elect._ Bitterly weeping, these my tears I add.
_Chor._ With full accord so cries our company.
Come then to light, and hear; 450
Be with us 'gainst our foes.
ANTISTROPHE IX
_Orest._ My Might their Might, my Right their
Right must meet.
_Elect._ *Ye Gods, give righteous issue in our cause.
_Chor._ Fear creeps upon me as I hear your prayers.
Long tarries destiny,
But comes to those who pray.
STROPHE X
_Semi-Chor. A._ Oh, woe that haunts the race,
And harsh, shrill stroke of Atè's bloody scourge!
Woes sad and hard to bear, 460
Calling for wailing loud,
Ah, woe is me, a grief immedicable.
ANTISTROPHE X
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account