Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Semi-Chor. B._ Yea, but as cure for this,
And healing salve,'tis yours with your own hands,
With no help from without,
*To press your suit of blood;
So runs our hymn to those great Gods below.
_Chor._ Yea, hearing now, ye blest Ones 'neath the earth,
This prayer, send ye your children timely help
That worketh victory.
_Orest._ O sire, who in no kingly fashion died'st, 470
Hear thou my prayer; grant victory o'er this house.
_Elect._ I, father, ask this prayer, that I may work
*Ægisthos' death, and then acquittal gain.
_Orest._ Yea, thus the banquets that men give the dead
Would for thee too be held, but otherwise
*Dishonoured wilt thou lie 'mid those that feast,[430]
Robbed of thy country's rich burnt-offerings.
_Elect._ I too from out my father's house will bring
Libations from mine own inheritance,
As marriage offerings. Chief and first of all,
Will I do honour to this sepulchre.
_Orest._ Set free my sire, O Earth, to watch the battle. 480
_Elect._ O Persephassa, goodly victory grant!
_Orest._ Remember, sire, the bath in which they slew thee!
_Elect._ *Remember thou the net they handselled so!
_Orest._ In fetters not of brass wast thou snared, father.
_Elect._ Yea, basely with that mantle they devised.
_Orest._ Art thou not roused by these reproaches, father?
_Elect._ Dost thou not lift thine head for those thou lov'st?
_Orest._ Or send thou Vengeance to assist thy friends;
Or let them get like grasp of those thy foes,
If thou, o'ercome, dost wish to conquer them. 490
_Elect._ And hear thou this last prayer of mine, my father,
Seeing us thy nestlings sitting at thy tomb,
Have mercy on thy boy and on thy girl;
Nor blot thou out the seed of Pelopids:
So thou, though thou hast died, art yet not dead;
For children are the voices that preserve
Man's memory when he dies: so bear the net
The corks that float the flax-mesh from the deep.
Hear thou: This is our wailing cry for thee,
And thou, our prayer regarding, sav'st thyself. 500
_Chor._ Unblamed have ye your utterance lengthened out,
Amends for that his tomb's unwept-for lot.
But as to what remains, since thou'rt resolved
To act, act now; make trial of thy Fate.
_Orest._ So shall it be. Yet 'tis not out of course
To ask why she libations sent, why thus
Too late she cares for ill she cannot cure?
Yea, to a dead man heeding not 'twas sent,
A sorry offering. Why, I fail to guess:
The gifts are far too little for the fault; 510
For should a man pour all he has to pay
For one small drop of blood, the toil were vain:
So runs the saying. But if thou dost know,
Tell this to me as wishing much to learn.
_Chor._ I know, my child, for I was by. Stirred on
By dreams and wandering terrors of the night,
That godless woman these libations sent.
_Orest._ And have ye learnt the dream, to tell it right?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account