Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Since he has set me on this strife of swords.
[_Exeunt_ ORESTES, PYLADES, _and_ ELECTRA
STROPHE I
_Chor._ Many dread forms of evils terrible
Earth bears, and Ocean's bays
With monsters wild and fierce
*O'erflow, and through mid-air the meteor lights 580
Sweep by; and wingèd birds
And creeping things can tell the vehement rage
Of whirling storms of winds.
ANTISTROPHE I
But who man's temper overbold may tell,
Or daring passionate loves
Of women bold in heart,
Passions close bound with men's calamities?
Love that true love disowns,
That sways the weaker sex in brutes and men, 590
Usurps o'er wedlock's ties.
STROPHE II
Whoso is not bird-witted, let him think
What scheme she learnt to plan,
Of subtle craft that wrought its will by fire,
That wretched child of Thestios, who to slay
Her son did set a-blaze
The brand that glowed blood-red,
Which had its birth when first from out the womb
He came with infant's wail,
And spanned the measure of its life with his, 600
On to the destined day.[433]
ANTISTROPHE II
Another, too, must we with loathing name,
Skylla, with blood defiled.[434]
Who for the sake of foes a dear one slew,
Won by the gold-chased bracelets brought from Crete,
The gifts that Minos gave,
And knowing not the end,
Robbed Nisos of his lock of deathless life,
She with her dog-like heart 610
Surprising him deep-breathing in his sleep;
But Hermes comes on her.[435]
STROPHE III
And since I tell the tale of ruthless woes....[436]
Yet now 'tis not the time
*To tell of evil marriage which this house
Doth loathe and execrate,
And of a woman's schemes and stratagems
Against a warrior chief,
*Chief whom his people honoured as was meet,
I give my praise to hearth from hot broils free,
And praise that woman's mood
That dares no deed of ill.
ANTISTROPHE III
But of all crimes the Lemnian foremost stands[437] 620
*And the Earth mourns that woe
As worthy of all loathing. Yes, this guilt
One might have well compared
With Lemnian ills; and now that race is gone,
To lowest shame brought down
By the foul guilt the Gods abominate:
For no man honours what the Gods condemn,
Which instance of all these
Do I not rightly urge?[438]
STROPHE IV
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account