Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
After the widespread fashion of the East, the handmaids of
Clytæmnestra (originally Troïan captives) had to rend their clothes,
beat their breasts, and lacerate their faces till the blood came. The
higher civilisation of Solon's laws had forbidden these wild,
barbarous forms of grief at Athens. Plutarch, _Solon_, p. 164.
Footnote 404:
Purposely, perhaps, obscure. They seem to say that the old reverence
for Agamemnon has passed away, and instead of it there is only a
slavish fear for Ægisthos. For the more acute, however, they imply
that those who have cause to fear are Ægisthos and Clytæmnestra
themselves.
Footnote 405:
The words, in their generalising sententiousness, refer specially to
the twofold crime of Ægisthos as an adulterer and murderer. Then, in
the Epode, the Chorus justify themselves for their seeming
inconsistency in thus abhorring the guilt, and yet acting as
instruments of the guilty in their attempts to escape punishment.
Footnote 406:
The mourners speak, of course, of Agamemnon and Orestes, not of
Ægisthos and Clytæmnestra.
Footnote 407:
A mixture of meal, honey, and oil formed the half-liquid substance
commonly used for these funereal libations. The “garlands” may be
wreaths of flowers or fillets, or the word may be used figuratively
for the libation itself, as crowning the mound in which Agamemnon lay.
Footnote 408:
The words point to a strange Athenian custom. When a house was
cleansed of that which defiled it, morally or physically, the filth
was carried in an earthen vessel to a place where three ways met, and
the worshipper flung the vessel behind him, and walked away without
turning to look at it. To Electra's mind, the libation which her
mother sends is equally unclean, and should be treated in the same
way. So in Hom. _Il._ i. 314, the Argives purify themselves, and then
cast the lustral water they have used into the sea. Lev. vi. 11, gives
us an analogous usage. Comp. also Theocritos, _Idyll_ xxiv., vv.
22-97.
Footnote 409:
Partly it is the youth of Electra that seeks counsel from those who
had more experience; partly she shrinks from the responsibility of
being the first to utter the formula of execration.
Footnote 410:
The word “escort” has a special reference to the function of Hermes in
the unseen world. As he was wont to act as guide to the souls of the
dead in their downward journey, so now Electra prays that he may lead
the blessings she asks for upward from the dark depths of Earth.
Footnote 411:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account