Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Chor._ Avaunt, all evil chance
That brings men low in death before their time!
And for the maidens lovely and beloved,
Give, ye whose work it is,
Life with a husband true,
And ye, O Powers of self-same mother born, 920
Ye Fates who rule aright,
Partners in every house,
Awe-striking through all time,
With presence full of righteousness and truth,
Through all the universe
Most honoured of the Gods!
_Athena._ Much I joy that thus ye promise
These boons to my land in kindness;
And I love the glance of Suasion,
That she guides my speech and accent
Unto these who gainsaid stoutly. 930
But the victory is won by
Zeus, the agora's protector;
And our rivalry in blessings
Is the conqueror evermore.
ANTISTROPHE II
_Chor._ For this too I will pray,
That Discord, never satiate with ill,
May never ravine in this commonwealth,
Nor dust that drinks dark blood
From veins of citizens,
Through eager thirst for vengeance, from the State
Snatch woes as penalty
For deeds of murderous guilt.
But may they give instead
With friendly purpose acts of kind intent, 940
And if need be, may hate
With minds of one accord;
For this is healing found to mortal men
Of many a grievous woe.
_Athena._ Are they not then waxing wiser,
And at last the path discerning
Of a speech more good and gentle?
Now from these strange forms and fearful,
See I to my townsmen coming,
E'en to these, great meed of profit;
For if ye, with kindly welcome,
Honour these as kind protectors,
Then shall ye be famed as keeping,
Just and upright in all dealings,
Land and city evermore.
STROPHE III
_Chor._ Rejoice, rejoice ye in abounding wealth,
Rejoice, ye citizens,
Dwelling near Zeus himself,[542] 950
Loved of the virgin Goddess whom ye loved,
In due time wise of heart,
You, 'neath the wings of Pallas ever staying,[543]
The Father honoureth.
_Athena._ Rejoice ye also, but before you
I must march to show your chambers,
By your escorts' torches holy;
Go, and with these dread oblations 960
Passing to the crypt cavernous,
Keep all harm from this our country,
Send all gain upon our city,
Cause it o'er its foes to triumph.
Lead ye on, ye sons of Cranaos,[544]
Lead, ye dwellers in the city,
Those who come to sojourn with you,
And may good gifts work good purpose
In my townsmen evermore!
ANTISTROPHE III
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account