Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Chor._ And he, thy faithful Eye,[69] 960
Who told the Persian host,
Myriads on myriads o'er,[70]
Alpistos, son and heir
Of Batanôchos old
· · · · ·
And the son of brave Sesames,
Son himself of Megabates?
Parthos, and the great Œbares,
Did'st thou leave them, did'st thou leave them?
Ah, woe! ah, woe is me,
For those unhappy ones!
Thou to the Persians brave
Tellest of ills on ills.
ANTISTROPHE III
_Xer._ Ah, thou dost wake in me
The memory of the spell of yearning love
For comrades brave and true,
Telling of cursed ills,
Yea, cursed, hateful doom; 970
And lo, within my frame
My heart cries out, cries out.
_Chor._ Yea, another too we long for,
Xanthes, captain of ten thousand
Mardian warriors, and Anchares
Arian born, and great Arsakes
And Diæxis, lords of horsemen,
Kigdagatas and Lythimnas,
Tolmos, longing for the battle: 980
*Much I marvel, much I marvel,[71]
For they come not, as the rear-guard
Of thy tent on chariot mounted.[72]
STROPHE IV
_Xer._ Gone those rulers of the army.
_Chor._ Gone are they in death inglorious.
_Xer._ Ah woe! ah woe! Alas! alas!
_Chor._ Ah! the Gods have sent upon us
Ill we never thought to look on,
Eminent above all others;
Ne'er hath Atè seen its equal.
ANTISTROPHE IV
Smitten we by many sorrows, 990
Such as come on men but seldom.
_Chor._ Smitten we, 'tis all too certain....
_Xer._ Fresh woes! fresh woes! ah me!
_Chor._ Now with adverse turn of fortune,
With Ionian seamen meeting,
Fails in war the race of Persians.
STROPHE V
_Xer._ Too true. Yea I and that vast host of mine
Are smitten down.
_Chor._ Too true—the Persians' majesty and might
Have perished utterly.
_Xer._ See'st thou this remnant of my armament?
_Chor._ I see it, yea, I see. 1000
_Xer._ (_pointing to his quiver._) Dost see thou that
which arrows wont to hold?...
_Chor._ What speak'st thou of as saved?
_Xer._ This treasure-store for darts.
_Chor._ Few, few of many left!
_Xer._ Thus we all helpers lack.
_Chor._ Ionian soldiers flee not from the spear.
ANTISTROPHE V
_Xer._ Yea, very brave are they, and I have seen
Unlooked-for woe.
_Chor._ Wilt tell of squadron of our sea-borne ships
Defeated utterly?
_Xer._ I tore my robes at this calamity.
_Chor._ Ah me, ah me, ah me. 1010
_Xer._ Ay, more than all 'ah me's'!
_Chor._ Twofold and threefold ills!
_Xer._ Grievous to us—but joy,
Great joy, to all our foes!
_Chor._ Lopped off is all our strength.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account