Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE II
Yea, 'tis our work to set another free
From tasks like this, and by my service due
To give the Gods their perfect liberty,
Relieved from task of meting judgment true;
For this our tribe from out his fellowship
Zeus hath cast out as worthy of all hate,
And from our limbs the purple blood-drops drip;
So with a mighty leap and grievous weight
My foot I bring upon my quivering prey,
With power to make the swift and strong give way,
An evil and intolerable fate.
STROPHE III
And all the glory and the pride of men,
Though high exalted in the light of day,
Wither and fade away,
Of little honour then,
When in the darkness of the grave they stay,
By our attack brought low,
The loathèd dance through which in raiment black we go:
ANTISTROPHE III
And through the ill that leaves him dazed and blind,
He still is all unconscious that he falls,
So thick a cloud enthrals
The vision of his mind:
And Rumour with a voice of wailing calls,
And tells of gathering gloom
That doth the ancient halls in darkness thick entomb.
STROPHE IV
So it abideth still;
Ready and prompt are we to work our will,
The dreaded Ones who bring
The dire remembrance of each deed of ill,
Whom mortals may not soothe with offering,
Working a task with little honour fraught,
Yea, all dishonoured, task the Gods detest,
In sunless midnight wrought,
By which alike are pressed
Those who yet live, and those who lie in gloom unblest.
ANTISTROPHE IV
What mortal man then will not crouch in fear,
As he my work shall hear,
The task to me by destiny from Heaven
As from the high Gods given?
Yea, a time-honoured lot is mine I trow,
No shame in it I see,
Though deep beneath the earth my station be,
In gloom that never feels the sunlight's quickening glow.
VERSES 468-537
STROPHE I
Now is there utter fall and overthrow,
Which new-made laws begin;
If he who struck the matricidal blow,
His right—not so, his utter wrong shall win,
This baseness will the minds of all men lead
To wanton, reckless thought,
And now for parents waits there woe, and deed
Of parricidal guilt by children wrought.
ANTISTROPHE I
For then no more shall wrath from this our band,
The Mænad troop that watch the deeds of men,
Come for these crimes; but lo! on either hand
I will let slip all evil fate, and then,
Telling his neighbours' grief,
Shall this man seek from that, and seek in vain,
Remission and relief,
Nor is there any certain cure for pain.
And lo! the wretched man all fruitlessly
For grace and help shall cry.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account