Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
STROPHE II
Henceforth let no man in his anguish call,
When he sore-smitten by ill-chance shall fall,
Uttering with groan and moan,
“O mighty Justice, O Erinnyes' throne!”
So may a father or a mother wail,
Struck by new woe, and tell their sorrow's tale;
For low on earth doth lie
The home where Justice once her dwelling had on high.
ANTISTROPHE II
Yea, there are times when reverent Awe should stay
As guardian of the soul;
It profits much to learn through suffering
The bliss of self-control.
Who that within the heart's full daylight bears
No touch of holy awe,
Be it or man or State that casts out fear,
Will still own reverence for the might of law?
STROPHE III
Nor life that will no sovran rule obey,
Nor one down-crushed beneath a despot's sway,
Shalt thou approve;
God still gives power and strength for victory
To all that in the golden mean doth lie.
All else, as they in diverse order move,
He scans with watchful eye.
With this I speak a word in harmony,
That of irreverence still
Outrage is offspring ill,
While from the soul's true health
Comes the much-loved, much-prayed-for joy and wealth.
ANTISTROPHE III
Yes, this I bid thee know;
Bow thou before the altar of the Right,
And let no wandering glance
That looks at gain askance
Lead thee with godless foot to scorn or slight.
Know well the appointed penalty shall come;
The doom remaineth sure and will at last strike home.
Wherefore let each man pay the reverence due
To those who call him son;
By each to thronging guests let honour true
In loyal faith be done.
STROPHE IV
But one who with no pressure of constraint
Of his free will draws back from evil taint,
He shall not be unblest,
Nor ever sink by utter woe oppressed.
But this I still aver,
That he whose daring leads him to transgress,
The chaos wild of evil deeds to stir,
In sharp and sore distress,
Against his will will slacken sail ere long,
When, as his timbers crash before the blast,
He feels the tempest strong.
ANTISTROPHE IV
Then in the midst of peril he at last
Shall call on those who then will hear him not.
Yea, God still laughs to scorn
The man by evil tide of passions borne,
Swayed by thoughts wild and hot,
When he beholdeth one whose boast was high
He ne'er should know it, sunk in misery,
And all unable round the point to steer;
And so his former pride of prosperous days
He wrecks upon the reefs of Vengeance drear,
And dies with none to weep him or to praise.
THE END
TRANSCRIBER'S NOTES
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account