Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
And thou, O Kypris, of our race the mother,
Ward off these ills, for we are thine by blood:
To thee in many a prayer, 130
With voice that calls upon the Gods we cry,
And unto thee draw near as suppliants:
And Thou, Lykeian king, Lykeian be,[82]
Foe of our hated foes,
For this our wailing cry;
And Thou, O child of Leto, Artemis,
Make ready now thy bow.
STROPHE II
Ah! ah! I hear a din of chariot wheels
Around the city walls;
O Hera great and dread!
The heavy axles of the chariots groan, 140
O Artemis beloved!
And the air maddens with the clash of spears;
What must our city bear?
What now shall come on us?
When will God give the end?
ANTISTROPHE II
Ah! ah! a voice of stones is falling fast
On battlements attacked;[83]
O Lord, Apollo loved,
A din of bronze-bound shields is in the gates;
And oh! that Zeus may give 150
A faultless issue of this war we wage!
And Thou, O blessed queen,
As Guardian Onca known,[84]
Save thy seven-gated seat.
STROPHE III
And ye, all-working Gods,
Of either sex divine,
Protectors of our towers,
Give not our city, captured by the spear,
To host of alien speech.[85]
Hear ye our maidens; hear, 160
As is most meet, our prayers with outstretched hands.
ANTISTROPHE III
O all ye loving Powers,
Compass our State to save;
Show how that State ye love;
Think on our public votive offerings,
And as ye think, oh, help:
Be mindful ye, I pray,
Of all our city's rites of sacrifice.
_Re-enter_ ETEOCLES
_Eteoc._ (_to the Chorus_) I ask you, O ye brood intolerable,
Is this course best and safest for our city? 170
Will it give heart to our beleaguered host,
That ye before the forms of guardian Gods
Should wail and howl, ye loathèd of the wise;[86]
Ne'er be it mine, in ill estate or good,
To dwell together with the race of women;
For when they rule, their daring bars approach,
And when they fear, alike to house and State
Comes greater ill; and now with these your rushings
Hither and thither, ye have troubled sore
Our subjects with a coward want of heart;
And do your best for those our foes without; 180
And we are harassed by ourselves within.
This comes to one who dwells with womankind.
And if there be that will not own my sway,
Or man or woman in their prime, or those
Who can be classed with neither, they shall take
Their trial for their life, nor shall they 'scape
The fate of stoning. Things outdoors are still
The man's to look to: let not woman counsel.
Stay thou within, and do no mischief more.
Hear'st thou, or no? or speak I to the deaf?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account