Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Eteoc._ Should the Gods give them what they plan 'gainst us,
Then they, with those their godless boastings high,
Would perish shamefully and utterly.
And for this man of Arcady thou tell'st of,
We have a man who boasts not, but his hand
Sees the right thing to do;—Actôr, of him 550
I named but now the brother,—who no tongue
Divorced from deeds will ever let within
Our gates, to spread and multiply our ills,
Nor him who bears upon his foeman's shield
The image of the hateful venomed beast;
But she without shall blame him as he tries
To take her in, when she beneath our walls
Gets sorely bruised and battered.[105] And herein,
If the Gods will, I prophet true shall prove.
STROPHE III
_Chor._ Thy words thrill through my breast;
My hair stands all on end,
To hear the boastings great
Of those who speak great things 560
Unholy. May the Gods
Destroy them in our land!
_Mess._ A sixth I tell of, one of noblest mood,
Amphiaraos, seer and warrior famed;
He, stationed at the Homolôian gates,
Reproves the mighty Tydeus with sharp words
As 'murderer,' and 'troubler of the State,'[106]
'To Argos teacher of all direst ills,
Erinnys' sumpnour,'[107] 'murder's minister,' 570
Whose counsels led Adrastos to these ills.
*And at thy brother Polyneikes glancing
With eyes uplifted for his father's fate,
And ending, twice he syllabled his name,[108]
And called him, and thus speaketh with his lips:—
“A goodly deed, and pleasant to the Gods,
Noble for after age to hear and tell,
Thy father's city and thy country's Gods
To waste through might of mercenary host!
And how shall Justice stay thy mother's tears?[109] 580
And how, when conquered, shall thy fatherland,
Laid waste, become a true ally to thee?
As for myself, I shall that land make rich,[110]
A prophet buried in a foeman's soil:
To arms! I look for no inglorious death.”
So spake the prophet, bearing full-orbed shield
Wrought all of bronze, no ensign on that orb.
He wishes to be just, and not to seem,[111]
Reaping full harvest from his soul's deep furrows,
Whence ever new and noble counsels spring. 590
I bid thee send defenders wise and brave
Against him. Dread is he who fears the Gods.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account