Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Ant._ By a loved hand thou hast perished.
_Ism._ And a loved form thou hast slaughtered.
_Ant._ Double woes are ours to tell of.
_Ism._ Double woes too ours to look on.
_Ant._ *Twofold sorrows from near kindred.
_Ism._ *Sisters we by brothers standing.
_Ant._ Terrible are they to tell of. 970
_Ism._ Terrible are they to look on.
_Chor._ Ah me, thou Destiny,
Giver of evil gifts, and working woe,
And thou dread spectral form of Œdipus,
And swarth Erinnys too,
A mighty one art thou.
ANTISTROPHE
_Ant._ Ah me! ah me! woes dread to look on....
_Ism._ Ye showed to me, returned from exile.
_Ant._ Not, when he had slain, returned he.
_Ism._ Nay, he, saved from exile, perished. 980
_Ant._ Yea, I trow too well, he perished.
_Ism._ And his brother, too, he murdered.
_Ant._ Woeful, piteous, are those brothers!
_Ism._ Woeful, piteous, all they suffered!
_Ant._ Woes of kindred wrath enkindling!
_Ism._ Saturate with threefold horrors!
_Ant._ Terrible are they to tell of.
_Ism._ Terrible are they to look on.
_Chor._ Ah me, thou Destiny,
Giver of evil gifts, and stern of soul,
And thou dread spectral form of Œdipus, 990
And swarth Erinnys too,
A mighty one art thou.
EPODE
_Ant._ Thou, then, by full trial knowest....
_Ism._ Thou, too, no whit later learning....
_Ant._ When thou cam'st back to this city[131]....
_Ism._ Rival to our chief in warfare.
_Ant._ Woe, alas! for all our troubles!
_Ism._ Woe, alas! for all our evils!
_Ant._ Evils fallen on our houses!
_Ism._ Evils fallen on our country!
_Ant._ And on me before all others....
_Ism._ And to me the future waiting.... 1000
_Ant._ Woe for those two brothers luckless!
_Ism._ King Eteocles, our leader!
_Ant._ Oh, before all others wretched!
_Ism._ . . . . .
_Ant._ Ah, by Atè frenzy-stricken!
_Ism._ Ah, where now shall they be buried?
_Ant._ There where grave is highest honour.
_Ism._ Ah, the woe my father wedded!
_Enter a_ Herald
_Her._ 'Tis mine the judgment and decrees to publish
Of this Cadmeian city's counsellors:
It is decreed Eteocles to honour,
For his good-will towards this land of ours, 1010
With seemly burial, such as friend may claim;
For warding off our foes he courted death;
Pure as regards his country's holy things,
Blameless he died where death the young beseems;
This then I'm ordered to proclaim of him.
But for his brother's, Polyneikes' corpse,
To cast it out unburied, prey for dogs,
As working havoc on Cadmeian land,
Unless some God had hindered by the spear
Of this our prince;[132] and he, though, dead, shall gain 1020
The curse of all his father's Gods, whom he
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account