Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Semi-Chor. A_. Let the city doom or not doom
Those who weep for Polyneikes;
We will go, and we will bury, 1070
Maidens we in sad procession;
For the woe to all is common,
And our State with voice uncertain,
Of the claims of Right and Justice;
Hither, thither, shifts its praises.
_Semi-Chor. B._ We will thus, our chief attending,
Speak, as speaks the State, our praises:
Of the claims of Right and Justice;[135]
For next those the Blessed Rulers,
And the strength of Zeus, he chiefly
Saved the city of Cadmeians
From the doom of fell destruction,
From the doom of whelming utter,
In the flood of alien warriors.
[_Exeunt_ ANTIGONE _and Semi-Chorus A., following
the corpse of_ POLYNEIKES; ISMENE
_and Semi-Chorus B. that of_ ETEOCLES.
-----
Footnote 73:
Probably directed against the tendency of the Athenians, as shown in
their treatment of Miltiades, and later in that of Thukydides, to
punish their unsuccessful generals, “_pour encourager les autres_.”
Footnote 74:
Teiresias, as in Sophocles (_Antig._ v. 1005), sitting, though blind,
and listening, as the birds flit by him, and the flames burn steadily
or fitfully; a various reading gives “apart from sight.”
Footnote 75:
Enyo, the goddess of war, and companion of Ares.
Footnote 76:
Amphiaraos the seer had prophesied that Adrastos alone should return
home in safety. On his car, therefore, the other chieftains hung the
clasps, or locks of hair, or other memorials which in the event of
their death were to be taken to their parents.
Footnote 77:
The Hellenic feeling, such as the Platæans appealed to in the
Peloponnesian war (Thuc. iii. 58, 59), that it was noble and right for
Hellenes to destroy a city of the barbarians, but that they should
spare one belonging to a people of their own stock.
Footnote 78:
The characteristic feature of the Argive soldiers was, that they bore
a shield painted white (comp. Sophocles, _Antig._ v. 114). The leaders
alone appear to have embellished this with devices and mottoes.
Footnote 79:
In solemn supplications, the litanies of the ancient world, especially
in those to Pallas, the suppliants carried with them in procession the
shawl or _peplos_ of the Goddess, and with it enwrapt her statue. To
carry boughs of trees in the hands was one of the uniform, probably
indispensable, accompaniments of such processions.
Footnote 80:
The words recall our thoughts to the original use of the trident,
which became afterwards a symbol of Poseidon, as employed by the
sailors of Hellas to spear or harpoon the larger fish of the
Archipelago. Comp. _Pers._ v. 426, where the slaughter of a defeated
army is compared to tunny-fishing.
Footnote 81:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account