Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
But now they learnt to look on ocean plains,[16]
The wide sea hoary with the violent blast,
Waxing o'er confident
In cables formed of many a slender strand,
And rare device of transport for the host.
STROPHE IV
So now my soul is torn,
As clad in mourning, in its sore affright,
Ah me! ah me! for all the Persian host! 120
Lest soon our country learn
That Susa's mighty fort is void of men.
ANTISTROPHE IV
And through the Kissians' town
Shall echo heavy thud of hands on breast.
Woe! woe! when all the crowd of women speak
This utterance of great grief,
And byssine robes are rent in agony.
STROPHE V
For all the horses strong,
And host that march on foot,
Like swarm of bees, have gone with him who led 130
The vanguard of the host.
Crossing the sea-washed, bridge-built promontory
That joins the shores of either continent.[17]
ANTISTROPHE V
And beds with tears are wet
In grief for husbands gone,
And Persian wives are delicate in grief,
Each yearning for her lord;
And each who sent her warrior-spouse to battle 140
Now mourns at home in dreary solitude.
But come, ye Persians now,
And sitting in this ancient hall of ours,
Let us take thought deep-counselling and wise,
(Sore need is there of that,)
How fareth now the great king Xerxes, he
Who calls Dareios sire,
Bearing the name our father bore of old?
Is it the archers' bow that wins the day?
Or does the strength prevail 150
Of iron point that heads the spear's strong shaft?
But lo! in glory like the face of gods,
The mother of my king, my queen, appears:
Let us do reverent homage at her feet;
Yea, it is meet that all
Should speak to her with words of greeting kind.
_Enter_ ATOSSA _in a chariot of state_
_Chor._ O sovereign queen of Persian wives deep-zoned,
Mother of Xerxes, reverend in thine age,
Wife of Dareios! hail!
'Twas thine to join in wedlock with a spouse
Whom Persians owned as God,[18]
And of a God thou art the mother too,
Unless its ancient Fortune fails our host. 160
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account