Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Prom._ The whole course of her journeying she hath heard,
And that she know she hath not heard in vain
I will tell out what troubles she hath borne
Before she came here, giving her sure proof
Of these my words. The greater bulk of things
I will pass o'er, and to the very goal
Of all thy wanderings go. For when thou cam'st
To the Molossian plains, and by the grove[192]
Of lofty-ridged Dodona, and the shrine
Oracular of Zeus Thesprotian, 850
And the strange portent of the talking oaks,
By which full clearly, not in riddle dark,
Thou wast addressed as noble spouse of Zeus,—
If aught of pleasure such things give to thee,—
Thence strung to frenzy, thou did'st rush along
The sea-coast's path to Rhea's mighty gulf,[193]
In backward way from whence thou now art vexed,
And for all time to come that reach of sea,
Know well, from thee Ionian shall be called,
To all men record of thy journeyings. 860
These then are tokens to thee that my mind
Sees somewhat more than that is manifest.
What follows (_to the Chorus_) I will speak to you and her
In common, on the track of former words
Returning once again. A city stands,
Canôbos, at its country's furthest bound,
Hard by the mouth and silt-bank of the Nile;
There Zeus shall give thee back thy mind again,[194]
With hand that works no terror touching thee,—
Touch only—and thou then shalt bear a child
Of Zeus begotten, Epaphos, “Touch-born,” 870
Swarthy of hue, whose lot shall be to reap
The whole plain watered by the broad-streamed Neilos:
And in the generation fifth from him
A household numbering fifty shall return
Against their will to Argos, in their flight
From wedlock with their cousins.[195] And they too,
(Kites but a little space behind the doves)
With eager hopes pursuing marriage rites
Beyond pursuit shall come; and God shall grudge
To give up their sweet bodies. And the land
Pelasgian[196] shall receive them, when by stroke
Of woman's murderous hand these men shall lie
Smitten to death by daring deed of night: 880
For every bride shall take her husband's life,
And dip in blood the sharp two-edgèd sword
(So to my foes may Kypris show herself!)[197]
Yet one of that fair band shall love persuade
Her husband not to slaughter, and her will
Shall lose its edge; and she shall make her choice
Rather as weak than murderous to be known.
And she at Argos shall a royal seed
Bring forth (long speech 'twould take to tell this clear) 890
Famed for his arrows, who shall set me free[198]
From these my woes. Such was the oracle
Mine ancient mother Themis, Titan-born,
Gave to me; but the manner and the means,—
That needs a lengthy tale to tell the whole,
And thou can'st nothing gain by learning it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account