Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Prom._ To me who knew it all
He hath this message borne;
And that a foe from foes
Should suffer is not strange.
Therefore on me be hurled
The sharp-edged wreath of fire;
And let heaven's vault be stirred
With thunder and the blasts
Of fiercest winds; and Earth
From its foundations strong,
E'en to its deepest roots,
Let storm-wind make to rock;
And let the Ocean wave,
With wild and foaming surge,
Be heaped up to the paths 1070
Where move the stars of heaven;
And to dark Tartaros
Let Him my carcase hurl,
With mighty blasts of force:
Yet me He shall not slay.
_Herm._ Such words and thoughts from one
Brain-stricken one may hear.
What space divides his state
From frenzy? What repose
Hath he from maddened rage?
But ye who pitying stand
And share his bitter griefs, 1080
Quickly from hence depart,
Lest the relentless roar
Of thunder stun your soul.
_Chor._ With other words attempt
To counsel and persuade,
And I will hear: for now
Thou hast this word thrust in
That we may never bear.
How dost thou bid me train
My soul to baseness vile?
With him I will endure
Whatever is decreed.
Traitors I've learnt to hate,
Nor is there any plague 1090
That more than this I loathe.
_Herm._ Nay then, remember ye
What now I say, nor blame
Your fortune: never say
That Zeus hath cast you down
To evil not foreseen.
Not so; ye cast yourselves:
For now with open eyes,
Not taken unawares,
In Atè's endless net
Ye shall entangled be
By folly of your own.
[_A pause, and then flashes of lightning and
peals of thunder_[205]
_Prom._ Yea, now in very deed,
No more in word alone,
The earth shakes to and fro,
And the loud thunder's voice
Bellows hard by, and blaze
The flashing levin-fires;
And tempests whirl the dust,
And gusts of all wild winds
On one another leap,
In wild conflicting blasts,
And sky with sea is blent:
Such is the storm from Zeus 1110
That comes as working fear,
In terrors manifest.
O Mother venerable!
O Æther! rolling round
The common light of all,
See'st thou what wrongs I bear?
-----
Footnote 136:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account