Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Chor._ We neither wish, O Lady, thee to frighten
O'ermuch with what we say, nor yet encourage:
But thou, the Gods adoring with entreaties,
If thou hast seen aught ill, bid them avert it,
And that all good things may receive fulfilment
For thee, thy children, and thy friends and country. 220
And next 'tis meet libations due to offer
To Earth and to the dead. And ask thy husband,
Dareios, whom thou say'st by night thou sawest,
With kindly mood from 'neath the Earth to send thee
Good things to light for thee and for thine offspring,
While adverse things shall fade away in darkness.
Such things do I, a self-taught seer, advise thee
In kindly mood, and any way we reckon
That good will come to thee from out these omens.
_Atoss._ Well, with kind heart, hast thou, as first expounder,
Out of my dreams brought out a welcome meaning
For me, and for my sons; and thy good wishes,
May they receive fulfilment! And this also,
As thou dost bid, we to the Gods will offer 230
And to our friends below, when we go homeward.
But first, my friends, I wish to hear of Athens,
Where in the world do men report it standeth?[24]
_Chor._ Far to the West, where sets our king the Sun-God.
_Atoss._ Was it this city my son wished to capture?
_Chor._ Aye, then would Hellas to our king be subject.
_Atoss._ And have they any multitude of soldiers?
_Chor._ A mighty host, that wrought the Medes much mischief.
_Atoss._ And what besides? Have they too wealth sufficing?
_Chor._ A fount of silver have they, their land's treasure.[25]240
_Atoss._ Have they a host in archers' skill excelling?
_Chor._ Not so, they wield the spear and shield and bucklers.[26]
_Atoss._ What shepherd rules and lords it o'er their people?
_Chor._ Of no man are they called the slaves or subjects.
_Atoss._ How then can they sustain a foe invading?
_Chor._ So that they spoiled Dareios' goodly army.
_Atoss._ Dread news is thine for sires of those who're marching.
_Chor._ Nay, but I think thou soon wilt know the whole truth;
This running one may know is that of Persian:[27]
For good or evil some clear news he bringeth. 250
_Enter_ Messenger
_Mess._ O cities of the whole wide land of Asia!
O soil of Persia, haven of great wealth!
How at one stroke is brought to nothingness
Our great prosperity, and all the flower
Of Persia's strength is fallen! Woe is me!
'Tis ill to be the first to bring ill news;
Yet needs must I the whole woe tell, ye Persians:
All our barbaric mighty host is lost.[28]
STROPHE I
_Chor._ O piteous, piteous woe! 260
O strange and dread event!
Weep, O ye Persians, hearing this great grief!
_Mess._ Yea, all things there are ruined utterly;
And I myself beyond all hopes behold
The light of day at home.
ANTISTROPHE I
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account