Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Such bitter griefs, lamenting, I recount,
With cries shrill, tearful, deep,
(Ah woe! ah woe!)
That strike the ear with mourner's woe-fraught cry.
Though yet alive, I wail mine obsequies;
Thee, Apian sea-girt bluff,[218]
I greet (our alien speech
Thou knowest well, O land,) 110
And ofttimes fall, with rendings passionate,
On robe of linen and Sidonian veil.
ANTISTROPHE VI
But to the Gods, for all things prospering well,
When death is kept aloof,
Gifts votive come of right.
Ah woe! Ah woe!
Oh, troubles dark, and hard to understand!
Ah, whither will these waters carry me?
Thee, Apian sea-girt bluff, 120
I greet (our alien speech
Thou knowest well, O land,)
And ofttimes fall, with rendings passionate,
On robe of linen and Sidonian veil.
STROPHE VII
The oar indeed and dwelling, timber-wrought,
With sails of canvas, 'gainst the salt sea proof
Brought me with favouring gales,
By stormy wind unvexed;
Nor have I cause for murmur. Issues good
May He, the all-seeing Father, grant, that I, 130
Great seed of Mother dread,
In time may 'scape, still maiden undefiled,
My suitor's marriage-bed.
ANTISTROPHE VII
And with a will that meets my will may She,
The unstained child of Zeus, on me look down,
*Our Artemis, who guards
The consecrated walls;
And with all strength, though hunted down, uncaught,
May She, the Virgin, me a virgin free, 140
Great seed of Mother dread,
That I may 'scape, still maiden undefiled,
My suitor's marriage-bed.
STROPHE VIII
But if this may not be,
We, of swarth sun-burnt race,
Will with our suppliant branches go to him,
Zeus, sovereign of the dead,[219]
The Lord that welcomes all that come to him,
Dying by twisted noose 150
If we the grace of Gods Olympian miss.
By thine ire, Zeus, 'gainst Io virulent,
The Gods' wrath seeks us out,
And I know well the woe
Comes from thy queen who reigns in heaven victorious;
For after stormy wind
The tempest needs must rage.
ANTISTROPHE VIII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account