Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
And then shall Zeus to words
Unseemly be exposed,
Having the heifer's offspring put to shame, 160
Whom he himself begat,
And now his face averting from our prayers:
Ah, may he hear on high,
Yea, pitying look and hear propitiously!
By thine ire, Zeus, 'gainst Io virulent,
The Gods' wrath seeks us out,
And I know well the woe
Comes from thy queen, who reigns in heaven victorious;
For after stormy wind 170
The tempest needs must rage.
_Danaos._ My children, we need wisdom; lo! ye came
With me, your father wise and old and true,
As guardian of your voyage. Now ashore,
With forethought true I bid you keep my words,
As in a tablet-book recording them:
I see a dust, an army's voiceless herald,
Nor are the axles silent as they turn;
And I descry a host that bear the shield,
And those that hurl the javelin, marching on
With horses and with curvèd battle-cars.
Perchance they are the princes of this land, 180
Come on the watch, as having news of us;
But whether one in kindly mood, or hot
With anger fierce, leads on this great array,
It is, my children, best on all accounts
To take your stand hard by this hill of Gods
Who rule o'er conflicts.[220] Better far than towers
Are altars, yea, a shield impenetrable.
But with all speed approach the shrine of Zeus,
The God of mercy, in your left hand holding
The suppliants' boughs wool-wreathed, in solemn guise,[221]
And greet our hosts as it is meet for us, 190
Coming as strangers, with all duteous words
Kindly and holy, telling them your tale
Of this your flight, unstained by guilt of blood;
And with your speech, let mood not overbold,
Nor vain nor wanton, shine from modest brow
And calm, clear eye. And be not prompt to speak,
Nor full of words; the race that dwelleth here
Of this is very jealous:[222] and be mindful
Much to concede; a fugitive thou art,
A stranger and in want, and 'tis not meet
That those in low estate high words should speak.
_Chor._ My father, to the prudent prudently 200
Thou speakest, and my task shall be to keep
Thy goodly precepts. Zeus, our sire, look on us!
_Dan._ Yea, may He look with favourable eye!
_Chor._ I fain would take my seat not far from thee.
[_Chorus moves to the altar not far from_
DANAOS
_Dan._ Delay not then; success go with your plan.
_Chor._ Zeus, pity us with sorrow all but crushed!
_Dan._ If He be willing, all shall turn out well.
_Chor._ . . . . .
_Dan._ Invoke ye now the mighty bird of Zeus.[223]
_Chor._ We call the sun's bright rays to succour us.
_Dan._ Apollo too, the holy, in that He, 210
A God, has tasted exile from high heaven.[224]
_Chor._ Knowing that fate, He well may feel for men.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account