Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_King._ Deep thought we need that brings deliverance,
That, like a diver, mine eye too may plunge
Clear-seeing to the depths, not wine-bedrenched,
That these things may be harmless to the State,
And to ourselves may issue favourably:
That neither may the strife make you its prey,
Nor that we give you up, who thus are set
Near holy seat of Gods, and so bring in
To dwell with us the Avenger terrible,
God that destroyeth, who not e'en in Hades 410
Gives freedom to the dead. Say, think ye not
That there is need of counsel strong to save?
STROPHE I
_Chor._ Take heed to it, and be
Friend to the stranger wholly faithful found;
Desert not thou the poor,
Driven from afar by godless violence.
ANTISTROPHE I
See me not dragged away,
O thou that rul'st the land! from seat of Gods:
Know thou men's wanton pride, 420
And guard thyself against the wrath of Zeus.
STROPHE II
Endure not thou to see thy suppliant,
Despite of law, torn off,
As horses by their frontlets, from the forms
Of sculptured deities,
Nor yet the outrage of their wanton hands,
Seizing these broidered robes.
ANTISTROPHE II
For know thou well, whichever course thou take,
Thy sons and all thy house
*Must pay in war the debt that Justice claims,
Proportionate in kind. 430
Lay well to heart these edicts, wise and true,
Given by great Zeus himself.
_King._ Well then have I thought o'er it. To this point
Our ship's course drives. Fierce war we needs must risk
Either with these (_pointing to the Gods_) or those. Set fast and firm
Is this as is the ship tight wedged in stocks;
And without trouble there's no issue out.
For wealth indeed, were our homes spoiled of that,
There might come other, thanks to Zeus the Giver,
More than the loss, and filling up the freight; 440
And if the tongue should aim its adverse darts,
Baleful and over-stimulant of wrath,
There might be words those words to heal and soothe.
But how to blot the guilt of kindred blood,
This needs a great atonement—many victims
Falling to many Gods—to heal the woe.
*I take my part, and turn aside from strife;
And I far rather would be ignorant
Than wise, forecasting evil. May the end,
Against my judgment, show itself as good!
_Chor._ Hear, then, the last of all our pleas for pity.
_King._ I hear; speak on. It shall not 'scape my heed. 450
_Chor._ Girdles I have, and zones that bind my robes.
_King._ Such things are fitting for a woman's state.
_Chor._ With these then, know, as good and rare device....
_King._ Nay, speak. What word is this thou'lt utter now?
_Chor._ Unless thou giv'st our band thy plighted word....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account