Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE I
_Chor._ Yea, may that Law that guards the suppliant's right
Free this our flight from harm,
Law, sprung from Zeus, supreme Apportioner,
But thou, [_to the King_,] though old, from me, though younger, learn:
If thou a suppliant pity
Thou ne'er shall penury know,
So long as Gods receive
Within their sacred shrines
Gifts at the hands of worshipper unstained.
_King._ It is not at my hearth ye suppliant sit;
But if the State be as a whole defiled, 360
Be it the people's task to work the cure.
I cannot pledge my promise to you first
Ere I have counselled with my citizens.[236]
STROPHE II
_Chor._ Thou art the State—yea, thou the commonwealth,
Chief lord whom none may judge;
'Tis thine to rule the country's altar-hearth,
With the sole vote of thy prevailing nod;
And thou on throne of state,
Sole-sceptred in thy sway,
Bringest each matter to its destined end;
Shun thou the curse of guilt.
_King._ Upon my foes rest that dread curse of guilt! 370
Yet without harm I cannot succour you,
Nor gives it pleasure to reject your prayers.
In a sore strait am I; fear fills my soul
To take the chance, to do or not to do.
ANTISTROPHE II
_Chor._ Look thou on Him who looks on all from heaven,
Guardian of suffering men
Who, worn with toil, unto their neighbours come
As suppliants, and receive not justice due:
For these the wrath of Zeus,
Zeus, the true suppliant's God,
Abides, by wail of sufferer unappeased. 380
_King._ Yet if Ægyptos' sons have claim on thee
By their State's law, asserting that they come
As next of kin, who dare oppose their right?
Thou must needs plead that by thy laws at home
They over thee have no authority.[237]
STROPHE III
_Chor._ Ah! may I ne'er be captive to the might
Of males! Where'er the stars
Are seen in heaven, I track my way in flight,
As refuge from a marriage that I hate.
But thou, make Right thy friend,
And honour what the Gods count pure and true. 390
_King._ Hard is the judgment: choose not me as judge.
But, as I said before, I may not act
Without the people, sovereign though I be,
Lest the crowd say, should aught fall out amiss,
“In honouring strangers, thou the State did'st ruin.”
ANTISTROPHE III
_Chor._ Zeus, the great God of kindred, in these things
Watches o'er both of us,
Holding an equal scale, and fitly giving
To the base evil, to the righteous blessing.
Why, when these things are set
In even balance, fear'st thou to do right? 400
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account