Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
The herald of the prowess of heroes and the interpreter of the
immortals, a second sun on the life of Greece, Homer, the light of the
Muses, the ageless mouth of all the world, lies hid, O stranger, under
the sea-washed sand.
III
THE TALE OF TROY
ALPHEUS
Still we hear the wail of Andromache, still we see all Troy toppling
from her foundations, and the battling of Ajax, and Hector, bound to
the horses, dragged under the city's crown of towers, through the Muse
of Maeonides, the poet with whom no one country adorns herself as her
own, but the zones of both worlds.
IV
ORPHEUS
ANTIPATER OF SIDON
No longer, Orpheus, wilt thou lead the charmed oaks, no longer the
rocks nor the lordless herds of the wild beasts; no longer wilt thou
lull the roaring of the winds, nor hail and sweep of snowstorms nor
dashing sea; for thou perishedst; and the daughters of Mnemosyne wept
sore for thee, and thy mother Calliope above all. Why do we mourn over
dead sons, when not even gods avail to ward off Hades from their
children?
V
SAPPHO
POSIDIPPUS
Doricha, long ago thy bones are dust, and the ribbon of thy hair and
the raiment scented with unguents, wherein once wrapping lovely
Charaxus round thou didst cling to him carousing into dawn; but the
white leaves of the dear ode of Sappho remain yet and shall remain
speaking thy blessed name, which Naucratis shall keep here so long as
a sea-going ship shall come to the lagoons of Nile.
VI
ERINNA (1)
AUTHOR UNKNOWN
Thee, as thou wert just giving birth to a springtide of honeyed songs
and just finding thy swan-voice, Fate, mistress of the threaded
spindle, drove to Acheron across the wide water of the dead; but the
fair labour of thy verses, Erinna, cries that thou art not perished,
but keepest mingled choir with the Maidens of Pieria.
VII
ERINNA (2)
LEONIDAS OF TARENTUM
The young maiden singer Erinna, the bee among poets, who sipped the
flowers of the Muses, Hades snatched away to be his bride; truly
indeed said the girl in her wisdom, "Thou art envious, O Death."
VIII
ANACREON'S GRAVE (1)
AUTHOR UNKNOWN
O stranger who passest this the tomb of Anacreon, pour libation over
me in going by; for I am a drinker of wine.
IX
ANACREON'S GRAVE (2)
ANTIPATER OF SIDON
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account