Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
O stranger who passest by the humble tomb of Anacreon, if thou hast
had aught of good from my books pour libation on my ashes, pour
libation of the jocund grape, that my bones may rejoice wetted with
wine; so I, who was ever deep in the wine-steeped revels of Dionysus,
I who was bred among drinking tunes, shall not even when dead endure
without Bacchus this place to which the generation of mortals must
come.
X
PINDAR
ANTIPATER OF SIDON
As high as the trumpet's blast outsounds the thin flute, so high above
all others did thy lyre ring; nor idly did the tawny swarm mould their
waxen-celled honey, O Pindar, about thy tender lips: witness the
horned god of Maenalus when he sang thy hymn and forgot his own
pastoral reeds.
XI
THESPIS
DIOSCORIDES
I am Thespis who first shaped the strain of tragedy, making new
partition of fresh graces among the masquers when Bacchus would lead
home the wine-stained chorus, for whom a goat and a basket of Attic
figs was as yet the prize in contests. A younger race reshape all
this; and infinite time will make many more inventions yet; but mine
are mine.
XII
SOPHOCLES
SIMMIAS
Gently over the tomb of Sophocles, gently creep, O ivy, flinging forth
thy pale tresses, and all about let the rose-petal blow, and the
clustered vine shed her soft tendrils round, for the sake of the wise-
hearted eloquence mingled of the Muses and Graces that lived on his
honeyed tongue.
XIII
ARISTOPHANES
PLATO
The Graces, seeking to take a sanctuary that will not fall, found the
soul of Aristophanes.
XIV
RHINTHO
NOSSIS
With a ringing laugh, and a friendly word over me do thou pass by; I
am Rhintho of Syracuse, a small nightingale of the Muses; but from our
tragical mirth we plucked an ivy of our own.
XV
MELEAGER (1)
MELEAGER
Tread softly, O stranger; for here an old man sleeps among the holy
dead, lulled in the slumber due to all, Meleager son of Eucrates, who
united Love of the sweet tears and the Muses with the joyous Graces;
whom God-begotten Tyre brought to manhood, and the sacred land of
Gadara, but lovely Cos nursed in old age among the Meropes. But if
thou art a Syrian, say /Salam/, and if a Phoenician, /Naidios/, and if
a Greek, Hail; they are the same.
XVI
MELEAGER (2)
MELEAGER
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account