Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
The epigrams extant in literature which are not in the Anthology are,
with a few exceptions, collected in the appendix to the edition of
Jacobs, and are reprinted from it in modern texts. They are about four
hundred in number, and raise the total number of epigrams in the
Anthology to about four thousand five hundred; to these must be added
at least a thousand inscriptional epigrams, which increase year by
year as new explorations are carried on. It is, of course, but seldom
that these last have distinct value as poetry. Those of the best
period, indeed, and here the best period is the sixth century B.C.,
have always a certain accent, even when simplest and most matter of
fact, which reminds us of the palace whence they came. Their
simplicity is more thrilling than any eloquence. From the exotic and
elaborate word-embroidery of the poets of the decadence, we turn with
relief and delight to work like this, by a father over his son:
{Sema pater Kleoboulos apepsthimeno Xenopsanto
thexe tod ant aretes ede saopsrosunes}[6]
(This monument to dead Xenophantus his father Cleobulus set up, for
his valour and wisdom);
or this, on an unmarried girl:
{Sema PHrasixleias xoure xexlesomai aiei
anti gamou para theon touto lakhous onoma}[7]
(The monument of Phrasicleia; I shall for ever be called maiden,
having got this name from the gods instead of marriage.)
So touching in their stately reserve, so piercing in their delicate
austerity, these epitaphs are in a sense the perfection of literature,
and yet in another sense almost lie outside its limits. For the
workmanship here, we feel, is unconscious; and without conscious
workmanship there is not art. In Homer, in Sophocles, in all the best
Greek work, there is this divine simplicity; but beyond it, or rather
beneath it and sustaining it, there is purpose.
----------
[1] Anth. Pal. vii. 249; Hdt. vii. 228.
[2] Ibid. vii. 256.
[3] Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta. Berlin, 1878.
[4] Infra, III. 35, 47; XI. 48.
[5] Infra, XII. 6, 17, 37.
[6] Corp. Inscr. Att. 477 B.
[7] Ibid. 469.
IV
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account