Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
Whoso has married once and again seeks a second wedding, is a
shipwrecked man who sails twice through a difficult gulf.
XIII
THE MARRIED MAN
PALLADAS
If you boast high that you are not obedient to your wife's commands,
you talk idly, for you are not sprung of oak or rock, as the saying
is; and, as is the hard case with most or all of us, you too are in
woman's rule. But if you say, "I am not struck with a slipper, nor my
wife being unchaste have I to bear it and shut my eyes," I reply that
your bondage is lighter, in that you have sold yourself to a
reasonable and not to too hard a mistress.
XIV
AN UNGROUNDED SCANDAL
LUCILIUS
Some say, Nicylla, that you dye your hair; which is as black as can be
bought in the market.
XV
THE POPULAR SINGER
NICARCHUS
The night-raven's song is deadly; but when Demophilus sings, the very
night-raven dies.
XVI
THE FAULTLESS DANCER
PALLADAS
Snub-nosed Memphis danced Daphnis and Niobe; Daphne like a stock,
Niobe like a stone.
XVII
THE FORTUNATE PAINTER
LUCILIUS
Eutychus the portrait-painter got twenty sons, and never got one
likeness, even among his children.
XVIII
SLOW AND SURE
NICARCHUS
Charmus ran for the three miles in Arcadia with five others;
surprising to say, he actually came in seventh. When there were only
six, perhaps you will say, how seventh? A friend of his went along in
his great-coat crying, "Keep it up, Charmus!" and so he arrives
seventh; and if only he had had five more friends, Zoïlus, he would
have come in twelfth.
XIX
MARCUS THE RUNNER
LUCILIUS
Marcus once saw midnight out in the armed men's race, so that the
race-course was all locked up, as the police all thought that he was
one of the stone men in armour who stand there in honour of victors.
Very well, it was opened next day, and then Marcus turned up, still
short of the goal by the whole course.
XX
HERMOGENES
LUCILIUS
Little Hermogenes, when he lets anything fall on the ground, has to
drag it down to him with a hook at the end of a pole.
XXI
PHANTASMS OF THE LIVING
LUCILIUS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account