Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
Lean Gaius yesterday breathed his very last breath, and left nothing
at all for burial, but having passed down into Hades just as he was in
life, flutters there the thinnest of the anatomies under earth; and
his kinsfolk lifted an empty bier on their shoulders, inscribing above
it, "This is Gaius' funeral."
XXII
A LABOUR OF HERCULES
LUCILIUS
Tiny Macron was found asleep one summer day by a mouse, who pulled him
by his tiny foot into its hole; but in the hole he strangled the mouse
with his naked hands and cried, "Father Zeus, thou hast a second
Heracles."
XXIII
EROTION
LUCILIUS
Small Erotion while playing was carried aloft by a gnat, and cried,
"What can I do, Father Zeus, if thou dost claim me?"
XXIV
ARTEMIDORA
LUCILIUS
Fanning thin Artemidora in her sleep, Demetrius blew her clean out of
the house.
XXV
THE ATOMIC THEORY
LUCILIUS
Epicurus wrote that the whole universe consisted of atoms, thinking,
Alcimus, that the atom was the least of things. But if Diophantus had
lived then, he would have written, "consisted of Diophantus," who is
much more minute than even the atoms, or would have written that all
other things indeed consist of atoms, but the atoms themselves of him.
XXVI
CHAEREMON
LUCILIUS
Borne up by a slight breeze, Chaeremon floated through the clear air,
far lighter than chaff, and probably would have gone spinning off
through ether, but that he caught his feet in a spider's web, and
dangled there on his back; there he hung five nights and days, and on
the sixth came down by a strand of the web.
XXVII
GOD AND THE DOCTOR
NICARCHUS
Marcus the doctor called yesterday on the marble Zeus; though marble,
and though Zeus, his funeral is to-day.
XXVIII
THE PHYSICIAN AND THE ASTROLOGER
NICARCHUS
Diophantus the asrologer said that Hermogenes the physician had only
nine months to live; and he laughing replied, "what Cronus may do in
nine months, do you consider; but I can make short work with you." He
spoke, and reaching out, just touched him, and Diophantus, while
forbidding another to hope, gasped out his own life.
XXIX
A DEADLY DREAM
LUCILIUS
Diophantus, having seen Hermogenes the physician in sleep, never awoke
again, though he wore an amulet.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account