Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
As to the date of Cephalas there is no certain indication. Suidas
apparently quotes from his Anthology; but even were we certain that
these quotations are not made from original sources, his lexicon
contains entries made at different times over a space of several
centuries. A scholium to one of the epigrams[24] of Alcaeus of Messene
speaks of a discussion on it by Cephalas which took place in the
School of the New Church at Constantinople. This New Church was built
by the Emperor Basil I. (reigned 867-876). Probably Cephalas lived in
the reign of Constantine VII. Porphyrogenitus (911-959), who had a
passion for art and literature, and is known to have ordered the
compilation of books of excerpts. Gibbon gives an account of the
revival of learning which took place under his influence, and of the
relations of his Court with that of the Western Empire of Otto the
Great.
The arrangement in the Anthology of Cephalas is founded on that of
Agathias. But alongside of the arrangement under subjects we
frequently find strings of epigrams by the same author with no
particular connection in subject, which are obviously transcribed
directly from a collected edition of his poems.
Maximus Planudes, theologian, grammarian, and rhetorician, lived in
the early part of the fourteenth century; in 1327 he was appointed
ambassador to the Venetian Republic by Andronicus II. Among his works
were translations into Greek of Augustine's City of God and Caesar's
Gallic War. The restored Greek Empire of the Palaeologi was then fast
dropping to pieces. The Genoese colony of Pera usurped the trade of
Constantinople and acted as an independent state; and it brings us
very near the modern world to remember that while Planudes was the
contemporary of Petrarch and Doria, Andronicus III., the grandson and
successor of Andronicus II., was married, as a suitable match, to
Agnes of Brunswick, and again after her death to Anne of Savoy.
Planudes made a new Anthology in seven books, founded on that of
Cephalas, but with many alterations and omissions. Each book is
divided into chapters which are arranged alphabetically by subject,
with the exception of the seventh book, consisting of amatory
epigrams, which is not subdivided. In a prefatory note to this book he
says he has omitted all indecent or unseemly epigrams, {polla en to
antigrapso onta}. This {antograpso} was the Anthology of Cephalas. The
contents of the different books are as follows:
Book I.--{Epideiktika}, in ninety-one chapters; from the {Epideiktika}
of Cephalas, with additions from his {Anathematika} and {Protreptika},
and twelve new epigrams on statues.
Book II.--{Skoptika}, in fifty-three chapters; from the {Sumpotika kai
Skoptika} and the {Mousa Stratonos} of Cephalas, with six new
epigrams.
Book III.--{Epitumbia}, in thirty-two chapters; from the {Epitumbia}
of Cephalas, which are often transcribed in the original order, with
thirteen new epigrams.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account