Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
On the other hand, Brunck, in his /Analecta/, the arrangement of which
is followed by Jacobs in the earlier of his two great works, recast
the whole scheme, placing all epigrams by the same author together,
with those of unknown authorship at the end. This method presents
definite advantages when the matter in hand is a complete collection
of the works of the epigrammatists. With these smaller, as with the
more important works of literature, it is still true that a poet is
his own best commentator, and that by a complete single view of all
his pieces we are able to understand each one of them better. A
counter-argument is the large mass of {adespota} thus left in a heap
at the end. In Jacobs there are upwards of 750 of these, most of them
not assignable to any certain date; and they have to be arranged
roughly by subject. Another is the fact that a difficulty still
remains as to the arrangement of the authors. Of many of the minor
epigrammatists we know absolutely nothing from external sources; and
it is often impossible to determine from internal evidence the period,
even within several centuries, at which an epigram was written, so
little did the style and diction alter between the early Alexandrian
and the late Byzantine period. Still the advantages are too great to
be outweighed by these considerations.
But in a selection, an Anthology of the Anthology, the reasons for
such an arrangement no longer exist, and some sort of arrangement by
subject is plainly demanded. It would be possible to follow the old
divisions of the Palatine Anthology with little change but for the
epideictic section. This is not a natural division, and is not
satisfactory in its results. It did not therefore seem worthwhile to
adhere in other respects to the old classification except where it was
convenient; and by a new and somewhat more detailed division, it has
been attempted to give a closer unity to each section, and to make the
whole of them illustrate progressively the aspect of the ancient
world. Sections I., II., and VI. of the Palatine arrangement just
given are retained, under the headings of Love, Prayers and
Dedications, and the Human Comedy. It proved convenient to break up
Section III., that of sepulchral epigrams, which would otherwise have
been much the largest of the divisions, into two sections, one of
epitaphs proper, the other dealing with death more generally. A
limited selection from Section VII. has been retained under a separate
heading, Beauty. Section V., with additions from many other sources,
was the basis of a division dealing with the Criticism of Life; while
Section IV., together with what was not already classed, fell
conveniently under five heads: Nature, and in antithesis to it, Art
and Literature; Family Life; and the ethical view of things under the
double aspect of Religion on the one hand, and on the other, the blind
and vast forces of Fate and Change.
----------
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account