Select Epigrams from the Greek Anthology — John Shaqi
Select Epigrams from the Greek Anthology
General
Select Epigrams from the Greek Anthology
Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
We possess about a hundred amatory epigrams by this poet. Inferior
perhaps in clearness of outline and depth of insight to those of the
Alexandrian poet Asclepiades, they are unequalled in the width of
range, the profusion of imagination, the subtlety of emotion with
which they sound the whole lyre of passion. Meleager was born in a
Syrian town and educated at Tyre in the last age of the Seleucid
empire; and though he writes Greek with perfect mastery, it becomes in
his hands almost a new language, full of dreams, at once more languid
and more passionate. It was the fashion among Alexandrian poets to
experiment in language; and Callimachus had in this way brought the
epigram to the most elaborate jewel-finish; but in the work of
Callimachus and his contemporaries the pure Greek tradition still
survives. In Meleager, the touch of Asiatic blood creates a new type,
delicate, exotic, fantastic. Art is no longer restrained and severe.
The exquisite austerity of Greek poetry did not outlive the greatness
of Athens; its perfect clearness of outline still survived in
Theocritus; here both are gone. The atmosphere is loaded with a steam
of perfumes, and with still unimpaired ease and perfection of hand
there has come in a strain of the quality which of all qualities is
the most remote from the Greek spirit, mysticism. Some of Meleager's
epigrams are direct and simple, even to coarseness; but in all the
best and most characteristic there is this vital difference from
purely Greek art, that love has become a religion; the spirit of the
East has touched them. It is this that makes Meleager so curiously
akin to the medieval poets. Many of his turns of thought, many even of
his actual expressions, have the closest parallel in poets of the
fourteenth century who had never read a line of his work nor heard of
his name. As in them, the religion of love is reduced to a theology;
no subtlety, no fluctuation of fancy or passion is left unregistered,
alike in their lighter and their graver moods. Sometimes the feeling
is buried in masses of conceits, sometimes it is eagerly passionate,
but even then always with an imaginative and florid passion, never
directly as Sappho or Catullus is direct. Love appears in a hundred
shapes amidst a shower of fantastic titles and attributes. Out of all
the epithets that Meleager coins for him, one, set in a line of
hauntingly liquid and languid rhythm, "delicate-sandalled,"[15] gives
the key-note to the rest. Or again, he often calls him {glukupikros},
"bittersweet";[16] at first he is like wine mingled with honey for
sweetness, but as he grows and becomes more tyrannous, his honey
scorches and stings; and the lover, "set on fire and drenched to
swooning with his ointments," drinks from a deeper cup and mingles his
wine with burning tears.[17] Love the Reveller goes masking with the
lover through stormy winter nights;[18] Love the Ball-player tosses
hearts for balls in his hands;[19] Love the Runaway lies hidden in a
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account