Select Epigrams from the Greek Anthology — John Shaqi
Select Epigrams from the Greek Anthology
General
Select Epigrams from the Greek Anthology
Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
After Justinian the art practically died out. The pedantic rigour of
Byzantine scholarship was little favourable to the poetry of emotion,
and the spoken language had now fallen so far apart from the literary
idiom that only scholars were capable of writing in the old classical
forms. The popular love-poetry, if it existed, has perished and left
no traces; henceforth, for the five centuries that elapsed till the
birth of Provençal and Italian poetry, love lay voiceless, as though
entranced and entombed.
----------
[1] Cf. Il. iii. 156; Anth. Pal. ix. 166.
[2] Il. i. 298.
[3] Il. xxiv. 130.
[4] Il. xxii. 126-8.
[5] Od. vi. 185.
[6] {ear umnon}, Anth. Pal. vii. 12.
[7] Vopisc. Aurel. c. 29.
[8] Frag. 33 Bergk.
[9] Fragg. 93, 102, 106 Bergk.
[10] ll. 781, foll.
[11] ll. 332, foll.
[12] Theocr. i. 85.
[13] ll. 105-110 of this poem set beside Sappho, Fr. ii. ll. 9-16,
Bergk, are a perfect example of the pastoral in contrast with the
lyrical treatment.
[14] App. Plan. 210.
[15] Anth. Pal. xii. 158, {soi me, Theokleis, abropedilos Eros gumnon
upestoresen}.
[16] Ibid. xii. 109; cf. v. 163, 172; xii. 154.
[17] Ibid. xii. 132, 164.
[18] Ibid. xii. 167.
[19] Ibid. v. 214.
[20] Ibid. v. 177.
[21] Ibid. v. 225.
[22] Ibid. v. 155.
[23] Ibid. xii. 157.
[24] Anth. Pal. xii. 47.
[25] Ibid. v. 177.
[26] Ibid. v. 176, 180; xii. 72.
[27] Ibid. v. 136, 147.
[28] Ibid. v. 147, 198.
[29] Ibid. v. 241; cf. Passionate Pilgrim, xiv., xv.
[30] App. Plan. 278.
VII
Closely connected with the passion of love as conceived by Greek
writers is a subject which continually meets us in Greek literature,
and which fills so large a part of the Anthology that it can hardly be
passed over without notice. The few epigrams selected from the
Anthology of Strato and included in this collection under the heading
of Beauty are not of course a representative selection. Of the great
mass of those epigrams no selection is possible or desirable. They
belong to that side of Greek life which is akin to the Oriental world,
and remote and even revolting to the western mind. And on this subject
the common moral sense of civilised mankind has pronounced a judgment
which requires no justification as it allows of no appeal.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account