Select Epigrams from the Greek Anthology — John Shaqi
Select Epigrams from the Greek Anthology
General
Select Epigrams from the Greek Anthology
Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
While the epigram is thus somewhat incapable of strict formal
definition, for all practical purposes it may be confined in Greek
poetry to pieces written in a single metre, the elegiac couplet, the
metre appropriated to inscriptions from the earliest recorded
period.[1] Traditionally ascribed to the invention of Archilochus or
Callinus, this form of verse, like the epic hexameter itself, first
meets us full grown.[2] The date of Archilochus of Paros may be fixed
pretty nearly at 700 B.C. That of Callinus of Ephesus is perhaps
earlier. It may be assumed with probability that elegy was an
invention of the same early civilisation among the Greek colonists of
the eastern coast of the Aegean in which the Homeric poems flowered
out into their splendid perfection. From the first the elegiac metre
was instinctively recognised as one of the best suited for
inscriptional poems. Originally indeed it had a much wider area, as it
afterwards had again with the Alexandrian poets; it seems to have been
the common metre for every kind of poetry which was neither purely
lyrical on the one hand, nor on the other included in the definite
scope of the heroic hexameter. The name {elegos}, "wailing", is
probably as late as Simonides, when from the frequency of its use for
funeral inscriptions the metre had acquired a mournful connotation,
and become the /tristis elegeïa/ of the Latin poets. But the war-
chants of Callinus and Tyrtaeus, and the political poems of the
latter, are at least fifty years earlier in date than the elegies of
Mimnermus, the first of which we have certain knowledge: and in
Theognis, a hundred years later than Mimnermus, elegiac verse becomes
a vehicle for the utmost diversity of subject, and a vehicle so facile
and flexible that it never seems unsuitable or inadequate. For at
least eighteen hundred years it remained a living metre, through all
that time never undergoing any serious modification.[3] Almost up to
the end of the Greek Empire of the East it continued to be written, in
imitation it is true of the old poets, but still with the freedom of a
language in common and uninterrupted use. As in the heroic hexameter
the Asiatic colonies of Greece invented the most fluent, stately, and
harmonious metre for continuous narrative poetry which has yet been
invented by man, so in the elegiac couplet they solved the problem,
hardly a less difficult one, of a metre which would refuse nothing,
which could rise to the occasion and sink with it, and be equally
suited to the epitaph of a hero or the verses accompanying a birthday
present, a light jest or a great moral idea, the sigh of a lover or
the lament over a perished Empire.[4]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account