Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
Criticism, to be made effectively, must be made from beyond and
outside the thing criticised. But as regards life itself, such an
effort of abstraction is more than human. For the most part poetry
looks on life from a point inside it, and the total view differs, or
may even be reversed, with the position of the observer. The shifting
of perspective makes things appear variously both in themselves and in
their proportion to other things. What lies behind one person is
before another; the less object, if nearer, may eclipse the greater;
where there is no fixed standard of reference, how can it be
determined what is real and what apparent, or whether there be any
absolute fact at all? To some few among men it has been granted to
look on life as it were from without, with vision unaffected by the
limit of view and the rapid shifting of place. These, the poets who
see life steadily and whole, in Matthew Arnold's celebrated phrase,
are for the rest of mankind almost divine. We recognise them as such
through a sort of instinct awakened by theirs and responding to it,
through the inarticulate divinity of which we are all in some degree
partakers.
These are the great poets; and we do not look, in any Anthology of
slight and fugitive pieces, for so broad and sustained a view of life.
But what we do find in the Anthology is the reflection in many
epigrams of many partial criticisms from within; the expression, in
the most brief and pointed form, of the total effect that life had on
one man or another at certain moments, whether in the heat of blood,
or the first melancholy of youth, or the graver regard of mature
years. In nearly all the same sad note recurs, of the shortness of
life, of the inevitableness of death. Now death is the shadow at the
feast, bidding men make haste to drink before the cup is snatched from
their lips with its sweetness yet undrained; again it is the
bitterness within the cup itself, the lump of salt dissolving in the
honeyed wine and spoiling the drink. Then comes the revolt against the
cruel law of Nature in the crude thought of undisciplined minds.
Sometimes this results in hard cynicism, sometimes in the relaxation
of all effort; now and then the bitterness grows so deep that it
almost takes the quality of a real philosophy, a nihilism, to use the
barbarous term of our own day, that declares itself as a positive
solution of the whole problem. "Little is the life of our rejoicing,"
cries Rufinus,[1] in the very words of an English ballad of the
fifteenth century; "old age comes quickly, and death ends all." In
many epigrams this burden is repeated. The philosophy is that of
Ecclesiastes: "Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine
with a merry heart, let thy garments be always white, and let thy head
lack no ointment; see life with the wife whom thou lovest all the days
of the life of thy vanity; for that is thy portion in life, and in thy
labour which thou takest under the sun." If the irony here is
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account