French fiction -- Translations into English; Paris (France) -- Fiction
Produced by David Widger
SERGE PANINE
By GEORGES OHNET
With a General Introduction to the Series by GASTON BOISSIER, Secretaire
Perpetuel de l’academie Francaise.
GENERAL INTRODUCTION
1905
BY ROBERT ARNOT
The editor-in-chief of the Maison Mazarin--a man of letters who
cherishes an enthusiastic yet discriminating love for the literary and
artistic glories of France--formed within the last two years the great
project of collecting and presenting to the vast numbers of intelligent
readers of whom New World boasts a series of those great and undying
romances which, since 1784, have received the crown of merit awarded by
the French Academy--that coveted assurance of immortality in letters and
in art.
In the presentation of this serious enterprise for the criticism and
official sanction of The Academy, ‘en seance’, was included a request
that, if possible, the task of writing a preface to the series should be
undertaken by me. Official sanction having been bestowed upon the plan,
I, as the accredited officer of the French Academy, convey to you its
hearty appreciation, endorsement, and sympathy with a project so nobly
artistic. It is also my duty, privilege, and pleasure to point out, at
the request of my brethren, the peculiar importance and lasting value
of this series to all who would know the inner life of a people whose
greatness no turns of fortune have been able to diminish.
In the last hundred years France has experienced the most terrible
vicissitudes, but, vanquished or victorious, triumphant or abased, never
has she lost her peculiar gift of attracting the curiosity of the world.
She interests every living being, and even those who do not love her
desire to know her. To this peculiar attraction which radiates from
her, artists and men of letters can well bear witness, since it is to
literature and to the arts, before all, that France owes such living
and lasting power. In every quarter of the civilized world there are
distinguished writers, painters, and eminent musicians, but in
France they exist in greater numbers than elsewhere. Moreover, it
is universally conceded that French writers and artists have this
particular and praiseworthy quality: they are most accessible to people
of other countries. Without losing their national characteristics, they
possess the happy gift of universality. To speak of letters alone:
the books that Frenchmen write are read, translated, dramatized, and
imitated everywhere; so it is not strange that these books give to
foreigners a desire for a nearer and more intimate acquaintance with
France.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account