Ballads, Serbian; Folk songs, Serbian; Serbian poetry -- History and criticism; Serbian poetry -- Translations into English
When Vukashin heard the Vila’s language,
Soon he call’d to Dēssimir, his servant:
“Listen, Dessimir, my trusty servant!
Thou hast been my trusty servant ever;
Thou shalt be my son from this day onward.
Fasten thou my coursers to my chariot:
Load it with six lasts of golden treasures:
Travel through the whole wide world, and bring me,
Bring me back those two same-titled beings:
Bring me back that pair of twins so loving:
Bring me hither Stojan and Stojana:
Steal them, if with gold thou canst not buy them.
Bring them here to Scadra or Bojana:
We’ll inter them in the wall’s foundation:
So the wall’s foundations will be strengthened:
So we shall build up our Scadra’s fortress.”
Dessimir obey’d his master’s mandate;
Fasten’d, straight, the horses to the chariot;
Fill’d it with six lasts of golden treasures;
Through the whole wide world the trusty servant
Wander’d—asking for these same-named beings—
For the twins—for Stojan and Stojana:
Full three years he sought them,—sought them vainly:
Nowhere could he find these same-named beings:
Nowhere found he Stojan and Stojana.
Then he hasten’d homewards to his master;
Gave the king his horses and his chariot;
Gave him his six lasts of golden treasures:
“Here, my sov’reign, are thy steeds and chariot:
Here thou hast thy lasts of golden treasures:
Nowhere could I find those same-named beings:
Nowhere found I Stojan and Stojana.”
When Vukashin had dismiss’d his servant,
Straight he call’d his builder, master Rado.
Rado call’d on his three hundred workmen;
And they built up Scadra on Bojana;
But, at even did the Vila raze it:
Vainly did they raise the wall’s foundation;
Vainly seek to build up Scadra’s fortress.
And the Vila, from the mountain-forest,
Cried, “Vukashin, listen! listen to me!
Thou dost spill thy wealth, and waste thy labour:
Vainly seek’st to fix the wall’s foundations;
Vainly seek’st to elevate the fortress.
Listen now to me! Ye are three brothers:
Each a faithful wife at home possesses:—
Her who comes to-morrow to Bojana,
Her who brings the rations to the workmen—
Her immure within the wall’s foundations:—
So shall the foundations fix them firmly:
So shalt thou erect Bojana’s fortress.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account