Ballads, Serbian; Folk songs, Serbian; Serbian poetry -- History and criticism; Serbian poetry -- Translations into English
Over all is spread the influence of a remarkable and, no doubt, antique
mythology. An omnipresent spirit—airy and fanciful—making its dwelling
in solitudes—and ruling over mountains and forests—a being called the
_Vila_, is heard to issue its irresistible mandates, and pour forth its
prophetic inspiration: sometimes in a form of female beauty—sometimes a
wilder Diana—now a goddess gathering or dispersing the clouds, and now an
owl among ruins and ivy. The Vila, always capricious, and frequently
malevolent, is a most important actor in all the popular poetry of
Servia. The _Trica polonica_ is sacred to her. She is equally renowned
for the beauty of her person and the swiftness of her step:—“Fair as the
mountain Vila,” is the highest compliment to a Servian lady—“Swift as the
Vila,” is the most eloquent eulogium on a Servian steed.
* * * * *
Of the amatory poems of the Servians, Göthe justly remarks, that, when
viewed all together, they cannot but be deemed of singular beauty; they
exhibit the expressions of passionate, overflowing, and contented
affection; they are full of shrewdness and spirit; delight and surprise
are admirably pourtrayed; and there is, in all, a marvellous sagacity in
subduing difficulties and in obtaining an end; a natural, but at the same
time vigorous and energetic tone; sympathies and sensibilities, without
wordy exaggeration, but which, notwithstanding, are decorated with
poetical imagery and imaginative beauty; a correct picture of Servian
life and manners,—everything, in short, which gives to passion the force
of truth, and to external scenery the character of reality.
* * * * *
The poetry of Servia was wholly traditional, until within a very few
years. It had never found a pen to record it, but has been preserved by
the people, and principally by those of the lower classes, who had been
accustomed to listen and to sing these interesting compositions to the
sound of a simple three-stringed instrument, called a _Gusle_; and it is
mentioned by Göthe, that when some Servians who had visited Vienna were
requested to write down the songs they had sung, they expressed the
greatest surprise that such simple poetry and music as theirs should
possess any interest for intelligent and cultivated minds. They
apprehended, they said, that the artless compositions of their country
would be the subject of scorn or ridicule to those whose poetry was so
polished and so sublime. And this feeling must have been ministered to
by the employment, even in Servia, of a language no longer spoken, for
the productions of literature, though it is certain the natural
affections, the everyday thoughts and associations could not find fit
expression in the old church dialect:
“The talk
Man holds with week-day man in the hourly walk
Of the mind’s business, is the undoubted stalk
“_True song_” doth grow on.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account