Seventeen Years Among the Sea Dyaks of Borneo: A Record of Intimate Association with the Natives of the Bornean JunglesGomes, Edwin Herbert
History
Seventeen Years Among the Sea Dyaks of Borneo: A Record of Intimate Association with the Natives of the Bornean Jungles
Gomes, Edwin Herbert
Iban (Bornean people); Sarawak (Malaysia) -- Description and travel
The Dyaks do not like beards, and much prefer a smooth face. In the whole
course of my Dyak experience I have only met with one bearded man. The
universal absence of hair upon the face, on the chest, and under the
arm-pits might lead one to suppose that it was a natural deficiency.
But this is not the case at all, as old men and chronic invalids, who
by reason of age or infirmity have ceased to care about their personal
appearance, have often chins covered with a bristly growth. The absence
of hair on the face and elsewhere is due to systematic depilation. The
looking-glass and tweezers are often seen in the hands of the young men,
and they devote every spare moment to the plucking out of stray hairs.
_Kapu_, or quicklime, which is one of the constituents of betel-nut
mixture chewed by the Dyaks, is often rubbed into the skin to destroy the
vitality of the hair-follicles.
Among some tribes it is the fashion for both men and women to shave
the eyebrows and pull out the eyelashes, and this gives their faces a
staring, vacant expression. I have often tried to convince them of the
foolishness of trying to improve upon nature in this way, and pointed out
that both eyebrows and eyelashes are a protection to the eyes from dust
and glare. But my remarks have made little impression on them. Among the
Dyaks, as elsewhere, fashions die hard.
The Sea Dyak language is practically a dialect of Malay which is spoken
more or less over all Polynesia. It is not nearly so copious as other
Malayan languages, but the Dyaks do not scruple to use Malay words in
their conversation when necessary. The Dyak language is particularly
weak in expressing abstract ideas. What the mind cannot grasp the tongue
is not likely to express. I believe there is only one word—_rindu_—to
express all the different varieties of love. On the other hand, the
language is rich in words expressing the common actions of daily life.
There are many words to express the different ways of carrying anything;
one word for carrying in the hand, another for carrying on the back, and
another for carrying on the shoulder.
There are several words in Dyak which resemble Malay words of the same
meaning, the difference being that the Malay suffix _an_ is changed into
_ai_. Thus, the Malay word _makan_ (to eat) becomes _makai_ in Dyak, and
_jalan_ (to walk) becomes _jalai_. There are some words exactly the same
in both languages, and these are for the most part simple substantives,
such as _rumah_ (house), _laki_ (husband), _bini_ (wife). Verbs, however,
commonly differ, though expressing simple necessary actions. Thus, the
Malay word for “to drink” is _minum_, the Dyak word is _ngirup_; the
Malay for “to eat” is _makan_, and the Dyak _empa_ as well as _makai_.
It is not surprising that there should be many words in Dyak not known to
the Malays. Though derived from the same parent tongue, the Dyak language
has developed independently by contact with other races.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account