French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
GR.-RE. Ay, sir, but a good meal would be of great use to you to
discover the truth or falsehood of this report; doubtless you would
become thereby much stronger to withstand the strokes of fate. I judge
by my own self, for, when I am fasting, the smallest disappointment gets
hold of me and pulls me down; but when I have eaten sufficiently my soul
can resist anything, and the greatest misfortunes cannot depress it.
Believe me, stuff yourself well, and do not be too cautious. To fortify
you under whatever misfortune may do, and in order to prevent sorrow
from entering your heart, let it float in plenty of wine.
[Footnote: This is an imitation of Plautus' _Curculio, or the
Forgery_. The Parasite of Phaeaedromus, who gave his name to the
piece, says (ii. 3):--"I am quite undone. I can hardly see; my mouth is
bitter; my teeth are blunted; my jaws are clammy through fasting; with
my entrails thus lank with abstinence from food, am I come... Let's cram
down something first; the gammon, the udder, and the kernels; these are
the foundations for the stomach, with head and roast-beef, a good-sized
cup and a capacious pot, that council enough may be forthcoming."]
LEL. I cannot eat.
GR.-RE. (_Aside_). I can eat very well indeed; If it is not true
may I be struck dead! (_Aloud_). For all that, your dinner shall be
ready presently.
LEL. Hold your tongue, I command you.
GR.-RE. How barbarous is that order!
LEL. I am not hungry, but uneasy.
GR.-RE. And I am hungry and uneasy as well, to see that a foolish
love-affair engrosses all your thoughts.
[Footnote: Shakespeare, in _The Two Gentlemen of Verona_
(Act ii., Sc. I), has the following:
_Speed_. ...Why muse you, sir? 'tis dinner-time.
_Val_. I have dined.
_Speed_. Ay, but hearken, sir; though the chameleon, love, can
feed on the air, I am one that am nourished by my victuals, and would
fain have meat. O, be not like your mistress; be moved, be moved.]
LEL. Let me but get some information about my heart's delight, and
without troubling me more, go and take your meal if you like.
GR.-RE. I never say nay when a master commands.
SCENE VIII.--LELIO, _alone_.
No, no, my mind is tormented by too many terrors; the father has
promised me Celia's hand, and she has given me such proofs of her love
that I need not despair.
SCENE IX.--SGANARELLE, LELIO.
SGAN. (_Not seeing Lelio, and holding the portrait in his hand_).
I have got it. I can now at my leisure look at the countenance of the
rascal who causes my dishonour. I do not know him at all.
LEL. (_Aside_). Heavens! what do I see? If that be my picture, what
then must I believe?
SGAN. (_Not seeing Lelio_). Ah! poor Sganarelle! your reputation is
doomed, and to what a sad fate! Must... (_Perceiving that Lelio
observes him he goes to the other side of the stage_).
LEL. (_Aside_). This pledge of my love cannot have left the fair
hands to which I gave it, without startling my faith in her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account