French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
SGAN. (_Alone_). This confession is pretty plain. His extraordinary
speech surprises me as much as if horns had grown upon my head.
(_Looking at the side where Lelio went off_). Go your way, you have
not acted at all like an honourable man.
CEL. (_Aside, entering_). Who can that be? Just now I saw Lelio.
Why does he conceal his return from me?
SGAN. (_Without seeing Celia_). "O too happy mortal in having
so beautiful a wife!" Say rather, unhappy mortal in having such a
disgraceful spouse through whose guilty passion, it is now but too
clear, I have been cuckolded without any feeling of compassion.
Yet I allow him to go away after such a discovery, and stand with
my arms folded like a regular silly-billy! I ought at least to have
knocked his hat off, thrown stones at him, or mud on his cloak; to
satisfy my wrath I should rouse the whole neighbourhood, and cry,
"Stop, thief of my honour!"
CEL. (_To Sganarelle_). Pray, sir, how came you to know this
gentleman who went away just now and spoke to you?
SGAN. Alas! madam, it is not I who am acquainted with him; it is my wife.
CEL. What emotion thus disturbs your mind?
SGAN. Do not blame me; I have sufficient cause for my sorrow; permit me
to breathe plenty of sighs.
CEL. What can be the reason of this uncommon grief?
SGAN. If I am sad it is not for a trifle: I challenge other people not
to grieve, if they found themselves in my condition. You see in me the
model of unhappy husbands. Poor Sganarelle's honour is taken from him;
but the loss of my honour would be small--they deprive me of my
reputation also.
CEL. How do they do that?
SGAN. That fop has taken the liberty to cuckold me--saving your
presence, madam--and this very day my own eyes have been witness to a
private interview between him and my wife.
CEL. What? He who just now...
SGAN. Ay, ay, it is he who brings disgrace upon me; he is in love with
my wife, and my wife is in love with him.
CEL. Ah! I find I was right when I thought his returning secretly only
concealed some base design; I trembled the minute I saw him, from a sad
foreboding of what would happen.
SGAN. You espouse my cause with too much kindness, but everybody is
not so charitably disposed; for many, who have already heard of my
sufferings, so far from taking my part, only laugh at me.
CEL. Can anything be more base than this vile deed? or can a punishment
be discovered such as he deserves? Does he think he is worthy to live,
after polluting himself with such treachery? O Heaven! is it possible?
SGAN. It is but too true.
CEL. O traitor, villain, deceitful, faithless wretch!
SGAN. What a kind-hearted creature!
CEL. No, no, hell has not tortures enough to punish you sufficiently
for your guilt!
SGAN. How well she talks!
CEL. Thus to abuse both innocence and goodness!
SGAN. (_Sighing aloud_). Ah!
CEL. A heart which never did the slightest action deserving of being
treated with such insult and contempt.
SGAN. That's true.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account