French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
LEL. (_To Sganarelle_). You also told me that she, from whose hands
you had received this pledge of her love, was joined to you in the bonds
of wedlock.
SGAN. No doubt (_pointing to his wife_), for I snatched it from
her, and should not have discovered her wickedness had I not done so.
SGAN.'S WIFE. What do you mean by your groundless complaint? I found
this portrait at my feet by accident. After you had stormed without
telling me the cause of your rage, I saw this gentleman (_pointing to
Lelio_)nearly fainting, asked him to come in, but did not even then
discover that he was the original of the picture.
CEL. I was the cause of the portrait being lost; I let it fall when
swooning, and when you (_to Sganarelle_) kindly carried me into
the house.
MAID. You see that without my help you had still been at a loss, and
that you had some need of hellebore.
[Footnote: Among the ancients the _helleborus officinalis_ or
_orientalis_ was held to cure insanity; hence the allusion.]
SGAN. (_Aside_). Shall we believe all this? I have been very much
frightened for my brow.
SGAN.'S WIFE. I have not quite recovered from my fear; however agreeable
credulity may be, I am both to be deceived.
SGAN. (_To his wife_). Well, let us mutually suppose ourselves to
be people of honour. I risk more on my side than you do on yours;
accept, therefore, without much ado, what I propose.
SGAN.'S WIFE. Be it so, but wo be to you if I discover anything.
CEL. (_To Lelio, after whispering together_). Ye heavens! if it be
so, what have I done? I ought to fear the consequences of my own anger!
Thinking you false, and wishing to be avenged, I in an unhappy moment
complied with my father's wishes, and but a minute since engaged myself
to marry a man whose hand, until then, I always had refused. I have made
a promise to my father, and what grieves me most is... But I see him
coming.
LEL. He shall keep his word with me.
SCENE XXIII.--GORGIBUS, CELIA, LELIO, SGANARELLE, SGANARELLE'S WIFE,
CELIA'S MAID.
LEL. Sir, you see I have returned to this town, inflamed with the same
ardour, and now I suppose you will keep your promise, which made me hope
to marry Celia, and thus reward my intense love.
GORG. Sir, whom I see returned to this town inflamed with the same
ardour, and who now supposes I will keep my promise, which made you hope
to marry Celia, and thus reward your intense love, I am your lordship's
very humble servant.
LEL. What, sir, is it thus you frustrate my expectations?
GORG. Ay, sir, it is thus I do my duty, and my daughter obeys me too.
CEL. My duty compels me, father, to make good your promise to him.
GORG. Is this obeying my commands as a daughter ought to do? Just now
you were very kindly disposed towards Valere, but you change quickly...
I see his father approaching, who certainly comes to arrange about the
marriage.
SCENE XXIV.--VILLEBREQUIN, GORGIBUS, CELIA, LELIO, SGANARELLE,
SGANARELLE'S WIFE, CELIA'S MAID.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account