Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Iván Mikhailovich was usually awakened about eight in the evening,
when he would once more grow angry and shout: “Yes, yes, I hear,”
immediately falling asleep again. Afterward he came out of the study
puffy and heavy-eyed, looking indeed very much like a bear, and began
to shout in a husky voice:
“I would like to know why I was not awakened in time?”
“You were, and you replied, ‘I hear!’”
“I did! Well, what of it? A person is not supposed to be responsible
for what he says when half asleep. Is the samovár ready?”
Then he went into the dining-room, and sat down to the tea-table with
his paper--and again with the appearance of a man whose thoughts are
wholly occupied with very serious and important matters. His wife,
Xenia Pavlovna, poured out the tea, and he could hardly see her face
from behind the samovár. Maria Petrovna sat at the other end of the
table, with a child’s stocking in her hand, which she was forever
darning.
They were generally silent, only rarely exchanging laconic questions
and answers: “More tea?”--“Please”--“Again there is no lemon?”--“Why,
it is lying before your very nose!”
After tea Iván Mikhailovich went to his club, where he played cards,
after which he had his supper there, and coming home about two past
midnight, he found his wife already sleeping. Only Maria Petrovna was
still up, and she usually met him in déshabillé, with an old wrap
thrown over her shoulders, her hair in disorder, and with sighs. Iván
Mikhailovich understood but too well the hidden meaning of these sighs:
they expressed silent reproaches and indirect disapproval of his
conduct. Therefore, while taking off his rubbers, Iván Mikhailovich
said: “Please spare me your sighs!”
Xenia Pavlovna never reproached her husband. She had long ago become
accustomed to either Iván Mikhailovich’s snoring or being away. Only
Maria Petrovna could not become resigned to it.
“What kind of a husband is he! All you see of him is his dressing-gown
on the peg,” she said.
“Oh, don’t say that, mother. All husbands are like that,” remarked
Xenia Pavlovna, but her face became sad and clouded, and at last a sort
of concentrated musing settled upon it. Walking up and down the salon
in the twilight, she would keep thinking about something or other, and
sing in a low, sweet voice: “Beyond the distant horizon there is a
happy land.”
Then she shook her head with a jerk and went into the nursery. Here she
played dolls with the children, romped about with them, and told them
fairy-tales about Sister Alenushka and Brother Ivanushka.
The older boy was very like his father before the latter got into the
habit of snoring and spitting and appearing before Xenia Pavlovna in
his shirt-sleeves. Gazing at this boy of hers, Xenia Pavlovna was
carried away into the past, and the dreams of her far-away youth,
dimmed and partly obscured by time, drove out of her heart the feeling
of emptiness, oppressive ennui, and dissatisfaction.
“Mama! Mamochka! Now tell us about Baba Yaga! Good?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account