Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“W-ell! The devil is loose!” muttered Iván Mikhailovich, and rang for
the maid, whom he ordered to fetch some water. “Cold, from the faucet.”
His mother-in-law, rushing into the room, cried: “What is the matter?
What have you done to her?” The whites of her eyes glittered in the
dark, and her whole demeanor expressed a thirst for revenge and
complete redress. “What have you done to her?”
“I have done absolutely nothing to her! And I do not know, absolutely
do not know, why she started all this comedy! She is simply an
unbalanced woman, your daughter is, absolutely unbalanced!”
“You have offended her?”
“Neither by word nor intention! I came into the drawing-room and found
her moaning at the window; all at once, without provocation, she began
to laugh, then to cry,” said Iván Mikhailovich, shrugging his shoulders
and gesticulating, and Maria Petrovna, whom Iván Mikhailovich, in
moments of exasperation, sometimes called “the old witch,” did not
believe him, and insistently demanded an explanation: “Don’t you tell
me that. Where did you get it that she is unbalanced? We never had any
one of an unbalanced mind in our family--every one was healthy and
sane. What have you been doing to her?”
“All right, then! All right, if they were all sane and normal! I am
glad to hear it!” said Iván Mikhailovich angrily, and speedily left the
house. He went to the club, where he played cards, playing high from
pure spite, and losing also from pure spitefulness. In the mean time
Maria Petrovna walked around with a pained expression on her face, not
being able to understand what had passed between the two. Several times
she approached Xenia Pavlovna, and began:
“Why is all this quarreling going on in the house lately? What is the
reason for it? Have you found out anything wrong about him, or what?”
“I have found out nothing!”
“Has he offended you in any way?”
“No, no, what makes you think so?”
“You do wrong to hide it from me. It will leak out somehow, do not
fear. I shall find out everything, my lady!” Then she suddenly changed
her tone and approached the matter from a different side:
“He is jealous. You should not provoke him.”
“Oh, please don’t! He is simply stupid, that is all!” Xenia Pavlovna
interrupted her, laughing through her tears, and Maria Petrovna grew
angry.
“If a wife speaks like that about her husband, no good will ever come
of it!” And she began to defend her son-in-law with all her might, and
in the end it appeared, according to her own words, that a better man
than Iván Mikhailovich could not be found the world over. “Just look at
others, little mother! Take, for instance, the husband of Kapitolina
Ivanovna! And it is nothing to her, my lady. She does not complain--she
suffers in silence, and would not even think of dubbing her husband
‘stupid’--as you are doing. Of course, what we have we are careless
of--and once we lose it--we cry!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account