Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
These were scenes with dramatic elements and effects in them. But
there were other scenes of the ordinary sort, so to speak, without the
dramatic effects, scenes which were repeated regularly in the same form
and in the very same expressions.
These scenes always took place on the twentieth of the month, when
Iván Mikhailovich received his salary, and the large number of small
creditors had to be paid. Somehow there was never sufficient money to
settle all the bills, and each time Iván Mikhailovich thought that
the money ought to be enough to cover all expenses, and railed at
the womenfolk who dreamed so much about the emancipation of women,
while they did not even know how to regulate their own household.
“Emancipation,” he grumbled, taking the money from his pocket-book and
throwing it on the table.
“But what has emancipation to do with this matter?”
“They go and teach you the devil-knows-what--all kinds of geography,
algebra, trigonometry, but you do not know how to make both ends
meet--emancipation!”
“And you should go a little less to the club, Iván Mikhailovich; then
probably the income would cover the expenditures!” replied Maria
Petrovna, bitingly.
“And where, pray, can I get it for you? I am not coining money. I
suppose you know I am not a counterfeiter?”
And all three started to upbraid and reproach each other, and for a
moment they became submerged in such trivialities and unpleasantness
that they were afterward thoroughly ashamed of themselves. After
every twentieth of the month there remained in the soul of Xenia
Pavlovna a kind of soot, and this greasy soot dimmed her eyes, made
her apathetic and slow, and it seemed as if she had all at once become
old, ill-looking, and disheartened. This young and very charming woman
looked at such times like a beautiful bouquet of flowers that had
withered and been thrown out of the window. So they lived day after
day, months and years, and when an acquaintance asked, “How are you
getting along?” they invariably replied: “Very well, thank you!”
It sometimes became necessary to refresh themselves after this kind of
life--to depart, at least for a day, from the beaten track--and so Iván
Mikhailovich went on a short spree two or three times a year. “One must
overhaul himself thoroughly from time to time; it is not only useful,
but also necessary,” he usually said on the next day after such an
exploit.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Short story classics (Foreign), Vol. 1, Russian — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account