Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
He was irritated by this woman’s unnecessary artfulness; why use these
artifices, which offended him the more, because she could easily tell
him outright and settle it?
“Julia, you speak to me as to a visitor who has to be entertained? Why
this ceremony?”
“There is no ceremony about it!” she replied in a displeased tone.
“It--simplifies our relations, that is all: every one occupies
himself--with what he pleases. I am--reading. And you occupy yourself
with something else, and if you feel ennui--go away.”
She was driving him out.
Kostovsky was beside himself with rage at this “simplifying of
relations,” and at her sudden leaving off of the familiar “thou” and
adopting the more conventional “you.”
“Listen to me,” he said, in a voice full of irritation, and likewise
availing himself of the term “you.” “I wish to speak to you, and will
not wait till you finish reading.”
She did not reply, and, half-reclining on the bed, she continued
looking at the open book. A painful silence ensued.
Kostovsky sat at the table and quietly gazed at Julia. Leaning on her
elbows on the pillow, she had thrown herself into a graceful, kittenish
pose, her little feet encased in their tiny, light slippers, impishly
hid under the folds of her kimono, and from their hiding-place teased
Kostovsky. The lovely curves of her body showed through the thin dress,
the wide sleeves left visible her chubby arms to the elbow; and she
was, as a whole, so sweet and graceful that Kostovsky, hating her at
this moment, longed to take her in his arms.
He turned his eyes away from her. The room was poorly furnished--a
cheap hotel room, lighted by electricity. Near the door stood the
wardrobe with her costumes, in the centre the table, and near the
window the dresser and a mirror. On a rack close to the entrance into
the room hung her plush jacket, trimmed with tiny cats’ paws. He looked
long and with hatred at this jacket with its cats’ paws, and recalled
how amiably she used to meet him before, forcing him into a chair and
smoothing his bristly locks tenderly, and how pleasant it was to feel
the tender touch of the little hand.
She quickly flung away her book, and angrily rose from the bed.
“You have nothing to speak to me about!” she exclaimed, reddening.
“Everything has been said already! It is time to end this spoony love
affair, this sentimental driveling!”
“Spooniness--sentimental driveling,” he bitterly repeated. “Julia! What
has come between us?”
“There is nothing between us, nothing could be!” she energetically
declared. “We have nothing in common--nothing whatsoever--and--we must
put an end to our acquaintanceship!”
She gave the table a push and sat down in the darkest corner of the
room, looking at him from there with her large, black eyes. Her eyes
had always the same expression; no matter at whom they looked, they
seemed to be inviting and promising something without the knowledge of
their possessor. Spurning him, she at the same time lured him on.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account