Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
At last the woman left him in peace, and while he was wiping his
lips she looked him over with that quick sort of glance which seemed
to photograph one. His short nose with its indication of a future
little hump, his thick, unchildish brows over dark eyes, and the
general appearance of stern seriousness, recalled some one to her,
and she began to cry. Even her weeping was unlike mama’s: the face
remained immovable while the tears quickly rolled down one after the
other--before one had time to fall another was already chasing after
it. Her tears ceased as suddenly as they had commenced, and she asked:
“Valichka, do you know me?”--“No.”
“I called to see you. Twice I called to see you.”
Perhaps she had called upon him, perhaps she had called twice, but how
should Valia know of it? With her questions she only hindered him from
reading.
“I am your mama, Valia!” said the woman.
Valia looked around in astonishment to find his mama, but she was no
longer in the room.
“Why, can there be two mamas?” he asked. “What nonsense you are telling
me.”
The woman laughed, but this laugh did not please Valia; it was evident
that the woman did not wish to laugh at all, and did it purposely to
fool him. For some moments they were both silent.
“And what book is it you are reading?”
“About Prince Bova,” Valia informed her with serious self-esteem and an
evident respect for the big book.
“Ach, it must be very interesting! Tell me, please!” the woman asked
with an ingratiating smile.
And once more something unnatural and false sounded in this voice,
which tried to be soft and round like the voice of his mother, but
remained sharp and prickly. The same insincerity appeared also in all
the movements of the woman; she turned on her chair and even stretched
out her neck with a manner as if preparing for a long and attentive
listening; and when Valia reluctantly began the story, she immediately
retired within herself, like a dark-lantern on which the cover is
suddenly thrown. Valia felt the offense toward himself and Prince Bova,
but, wishing to be polite, he quickly finished the story and added:
“That is all.”
“Well, good-by, my dear, my dove!” said the strange woman, and once
more pressed her lips to Valia’s face. “I shall soon call again. Will
you be glad?”
“Yes, come please,” politely replied Valia, and to get rid of her more
quickly he added: “I will be very glad.”
The visitor left him, but hardly had Valia found in the book again the
word at which he had been interrupted, when mama entered, looked at
him, and she also began to weep. He could easily understand why the
other woman should have wept; she must have been sorry that she was so
unpleasant and tiresome--but why should his mama weep?
“Listen, mama,” he said musingly, “how that woman bored me! She says
that she is my mama. Why, could there be two mamas to one boy?”
“No, baby, there could not; but she speaks the truth; she is your
mother.”
“And what are you, then?”
“I am your auntie.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account