Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
_Honoré de Balzac_, _Eugène Scribe_, _Alfred de Vigny_, _Victor Hugo_,
_Alexandre Dumas_, _Prosper Mérimée_, _Jules Janin_, _George Sand_,
_Alfred de Musset_, _Théophile Gautier_, _Octave Feuillet_, _Alexandre
Dumas (Fils)_, _Erckmann-Chatrian_, _Alphonse Daudet_, _André
Theuriet_, _Ludovic Halévy_, _Émile Gaboriau_, _Émile Zola_, _Jules
Claretie_, _François Coppée_, _Anatole France_, _Joris Karl Huysmans_,
_Jean Richepin_, _Pierre Loti_, _Paul Bourget_, _Henri de Régnier_,
_Henri Lavedan_, _Marcel Prévost_, _Georges Courteline_, _Alphonse
Allais_.
_RUSSIAN_
_Poushkin_, _Gogol_, _Turgenev_, _Dostoievski_, _Tolstoi_, _Korolénko_,
_Garshin_, _Potapenko_, _Chekhov_, _Chirikov_, _Teleshov_, _Maxim
Gorki_, “_Skitalitz_,” _Andreiev_.
_ITALIAN AND SCANDINAVIAN_
_Enrico Castelnuovo_, _Giovanni Verga_, _Antonio Fogaszaro_, _Edmondo
de Amicis_, _Matilda Serao_, _Gabriele d’Annunzio_, _Luigi Pirandello_,
_Grazia Deledda_, _Björnson_, _Holger Drachmann_, _Jacob Ahrenberg_,
_Jens Peter Jacobsen_, _Alexander Kielland_, _August Strindberg_,
_Hermann Bang_, _Selma Lagerlöf_.
_GERMAN_
_Heinrich Zschokke_, _Wilhelm Heinrich von Riehl_, _Paul Heyse_,
_Ferdinand von Saar_, _Leopold von Sacher-Masoch_, _Rudolf Baumbach_,
_Ernst von Wildenbruch_, _Max Nordau_, _Hermann Sudermann_, _Gabriele
Reuter_, _Ludwig Fulda_, _Arthur Schnitzler_, _and Clara Viebig_.
_About half of the stories have been especially translated for this
collection, and some of them now appear in English for the first time.
Among these will be found some by the more recent writers in Germany
and Russia, two very interesting groups of moderns whose work has not
received as much attention at the hands of the public as it would seem
to merit._
_In only two or three cases, where the point of view was likely to fail
of appreciation by American readers, have the stories been abbreviated
or otherwise altered; and attention has been called to this in the
accompanying note._
_The notes which preceded the stories in “Short Story Classics
(American)” proved to be an appreciated and even popular feature, and
it is hoped that those written for the present collection may prove
equally acceptable._
_If any one country more than another can be said to excel in the use
and development of the modern short story form, it is France. The
literatures of Russia, Italy, Germany, Norway, Sweden, and Denmark,
as well as that of the United States, have all been influenced to a
greater or lesser extent by the art of Balzac, Gautier, Mérimée, and De
Maupassant, for in France short story writing may be said to be based
on a theory of art, and to be, consequently, the result of conviction._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account