Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“Lord preserve us! Why, a merchant would soon give you the sack if you
asked him for wages. No, at a merchant’s you must live on trust and
on fear. He’ll give you food, and drink, and clothes, and all. If you
give him satisfaction, he’ll do more.--Talk of wages, indeed! You don’t
need them.--And a merchant, too, lives in plain Russian style, like
ourselves; you go with him on a journey--he has tea, and you have it;
what he eats, you eat. A merchant--one can put up with; a merchant’s
a very different thing from what a gentleman is; a merchant’s not
whimsical; if he’s out of temper, he’ll give you a blow, and there it
ends. He doesn’t nag nor sneer.--But with a gentleman it’s a woeful
business! Nothing’s as he likes it--this is not right, and that he
can’t fancy. You hand him a glass of water or something to eat: ‘Ugh,
the water stinks! positively stinks!’ You take it out, stay a minute
outside the door, and bring it back: ‘Come, now, that’s good; this
doesn’t stink now.’ And as for the ladies, I tell you, the ladies are
something beyond everything!--and the young ladies above all!--”
“Fedyushka!” came the fat man’s voice from the office. The clerk went
out quickly. I drank a glass of tea, lay down on the sofa, and fell
asleep. I slept for two hours.
When I woke I meant to get up, but I was overcome by laziness; I
closed my eyes, but did not fall asleep again. On the other side of
the partition, in the office, they were talking in subdued voices.
Unconsciously I began to listen.
“Quite so, quite so, Nikolai Eremyitch,” one voice was saying; “quite
so. One can’t but take that into account; yes, certainly! Hm!” The
speaker coughed.
“You may believe me, Gavrila Antonitch,” replied the fat man’s voice;
“don’t I know how things are done here? Judge for yourself.”
“Who does, if you don’t, Nikolai Eremyitch? You’re, one may say, the
first person here. Well, then, how’s it to be?” pursued the voice I did
not recognize; “what decision are we to come to, Nikolai Eremyitch?
Allow me to put the question.”
“What decision, Gavrila Antonitch? The thing depends, so to say, on
you; you don’t seem overanxious.”
“Upon my word, Nikolai Eremyitch, what do you mean? Our business is
trading, buying; it’s our business to buy. That’s what we live by,
Nikolai Eremyitch, one may say.”
“Eight rubles a measure,” said the fat man emphatically.
A sigh was audible.
“Nikolai Eremyitch, sir, you ask a heavy price.”
“Impossible, Gavrila Antonitch, to do otherwise; I speak as before God
Almighty; impossible.”
Silence followed.
I got up softly and looked through a crack in the partition. The fat
man was sitting with his back to me. Facing him sat a merchant, a man
about forty, lean and pale, who looked as if he had been rubbed with
oil. He was incessantly fingering his beard, and very rapidly blinking
and twitching his lips.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account