Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The fat man smoothed his hair, coughed into his hand, which was almost
completely hidden in his coat-sleeve, buttoned himself, and set off
with rapid strides to see the lady of the manor. In a little while
the whole party trailed out after him, together with Kuprya. My old
friend, the clerk on duty, was left alone. He set to work mending the
pens, and dropped asleep in his chair. A few flies promptly seized
the opportunity and settled on his mouth. A mosquito alighted on his
forehead, and, stretching its legs out with a regular motion, slowly
buried its sting into his flabby flesh. The same red head with whiskers
showed itself again at the door, looked in, looked again, and then came
into the office, together with the rather ugly body belonging to it.
“Fedyushka! eh, Fedyushka! always asleep,” said the head.
The clerk on duty opened his eyes and got up from his seat.
“Nikolai Eremyitch has gone to the mistress?”
“Yes, Vassily Nikolaevitch.”
“Ah! ah!” thought I; “this is he, the head cashier.”
The head cashier began walking about the room. He really slunk rather
than walked, and altogether resembled a cat. An old black frock-coat
with very narrow skirts hung about his shoulders; he kept one hand in
his bosom, while the other was forever fumbling about his high, narrow
horse-hair collar, and he turned his head with a certain effort. He
wore noiseless kid boots, and trod very softly.
“The landowner, Yagushkin, was asking for you to-day,” added the clerk
on duty.
“Hm, asking for me? What did he say?”
“Said he’d go to Tyutyurov this evening and would wait for you. ‘I want
to discuss some business with Vassily Nikolaevitch,’ said he, but what
the business was he didn’t say; ‘Vassily Nikolaevitch will know,’ says
he.”
“Hm!” replied the head cashier, and he went up to the window.
“Is Nikolai Eremyitch in the counting-house?” a loud voice was heard
asking in the outer room, and a tall man, apparently angry, with an
irregular but bold and expressive face, and rather clean in his dress,
stepped over the threshold.
“Isn’t he here?” he inquired, looking rapidly round.
“Nikolai Eremyitch is with the mistress,” responded the cashier. “Tell
me what you want, Pavel Andreitch; you can tell me.--What is it you
want?”
“What do I want? You want to know what I want?” The cashier gave a
sickly nod. “I want to give him a lesson, the fat, greasy villain, the
scoundrelly tell-tale!--I’ll give him a tale to tell!”
Pavel flung himself into a chair.
“What are you saying, Pavel Andreitch! Calm yourself.--Aren’t you
ashamed? Don’t forget whom you’re talking about, Pavel Andreitch!”
lisped the cashier.
“Forget whom I’m talking about? What do I care for his being made head
clerk? A fine person they’ve found to promote, there’s no denying that!
They’ve let the goat loose in the kitchen garden, you may say!”
“Hush, hush, Pavel Andreitch, hush! drop that--what rubbish are you
talking?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account