Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“Perhaps you heard who killed the merchant?” asked Aksénof.
Makár laughed, and said:
“Why, of course the man who had the knife in his bag killed him. If any
one put the knife in your things and was not caught doing it--it would
have been impossible. For how could they have put the knife in your
bag? Was it not standing close by your head? And you would have heard
it, wouldn’t you?”
As soon as Aksénof heard these words he felt convinced that this was
the very man who had killed the merchant.
He stood up and walked away. All that night he was unable to sleep.
Deep melancholy came upon him, and he began to call back the past in
his imagination.
He imagined his wife as she had been when for the last time she had
come to see him in the prison. She seemed to stand before him exactly
as though she were alive, and he saw her face and her eyes, and he
seemed to hear her words and her laugh.
Then his imagination brought up his children before him; one a little
boy in a little fur coat, and the other on his mother’s breast.
And he imagined himself as he was at that time, young and happy. He
remembered how he had sat on the steps of the tavern when they arrested
him, and how his soul was full of joy as he played on his guitar.
And he remembered the place of execution where they had knouted him,
and the knoutsman, and the people standing around, and the chains and
the convicts, and all his twenty-six years of prison life, and he
remembered his old age. And such melancholy came upon Aksénof that he
was tempted to put an end to himself.
“And all on account of this criminal!” said Aksénof to himself.
And then he began to feel such anger against Makár Semyónof that he
almost fell upon him, and was crazy with desire to pay off the load of
vengeance. He repeated prayers all night, but could not recover his
calm. When day came he walked by Makár and did not look at him.
Thus passed two weeks. Aksénof was not able to sleep, and such
melancholy had come over him that he did not know what to do.
One time during the night, as he happened to be passing through the
prison, he saw that the soil was disturbed under one of the bunks. He
stopped to examine it. Suddenly Makár crept from under the bunk and
looked at Aksénof with a startled face.
Aksénof was about to pass on so as not to see him, but Makár seized his
arm, and told him how he had been digging a passage under the wall, and
how every day he carried the dirt out in his boot-legs and emptied it
in the street when they went out to work. He said:
“If you only keep quiet, old man, I will get you out too. But if you
tell on me, they will flog me; but afterward I will make it hot for
you. I will kill you.”
When Aksénof saw his enemy, he trembled all over with rage, twitched
away his arm, and said: “I have no reason to make my escape, and to
kill me would do no harm; you killed me long ago. But as to telling on
you or not, I shall do as God sees fit to have me.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account